АННАЛЫ КОЛЬМАРА

МАЛЫЕ АННАЛЫ КОЛЬМАРА

ANNALES COLMARIENSES MINORES

Годы 1212-1235

1212. Возникают Ордена тевтонцев и миноритов.

1214. Король Фридирих [Fridirich] прибывает в Аламаннию ¹.

1216. Основан орден [монахов]-проповедников.

1218. Король Руодольф [Ruodolf] рожден 1 мая ².

1221. Тартары опустошают Венгрию. Скончался марбахский аббат Фалько. Скончался блаженный Доминик.

1228. Епископ Бертольд Страсбургский победил у Бладусхайма ³ мужей императора. Сбор урожая был закончен перед праздником Иоанна Крестителя.

1229. В Страсбурге сжигают Гульдина, впавшего в заблуждение колдовства. Он являлся одним из богатейших и влиятельнейших граждан города Страсбурга. Куонрад Марбургский проповедует ⁴.

1232. Основан монастырь сестер-[монахинь] в Колумбарии ^4а.

1233. Перенесение [мощей] св. Доминика.

1234. Сестры переподчинены базельским братьям ⁵.

1235. Император Фридирих прибыл в Колумбарию с множеством верблюдов ⁶. Сестры из Колумбарии получают права Ордена.

Годы 1237-1250

1237. Григорий IX отлучил императора в Зеленый четверг (четверг Страстной недели, перед Страстной пятницей-Прим. пер.) ⁷.

1238. Я вступил в Орден проповедников.

1239. Лунное затмение в мае. Землетрясение в сентябре.

1240. Тартары опустошают Венгрию. Император отлучается [от церкви].

1241. Солнечное затмение 7 октября. Папа Григорий скончался, и [папский] престол оставался незанятым три года.

1242. Лунное затмение. Разрушено укрепленное место Бруккум ⁸.

1243. Граф Руодольф из Хапишпруха стал рыцарем ⁹.

1244. Папа Иннокентий скончался в Лугдунуме ¹⁰. Скончался епископ Бертольд Страсбургский.

1245. Господин папа смещает отлученного императора Фридириха. Сестры из Шлецистата ¹¹ были включены в Орден проповедников ¹².

1246. Ландграф Генрих Тюрингский избирается римским королем [т.е. императором-Прим. пер.] в Вельтлихене ¹³, недалеко от Колумбарии. Была битва у Франкфурта ¹⁴. {В день св. Освальда [5 августа- Прим. пер.] король Германии Конрад был побежден епископами.}

1247. Избранный король Генрих скончался. Герцог Фридирих Австрийский умервщляется ¹⁵. Братья-проповедники изгоняются из Туррегума ¹⁶, [на] три года подряд.

1248. Граф Вильгельм Голландский избирается королем римлян ¹⁷. Осажденные пармцы [жители Пармы- Прим. пер.] освобождаются. Рубеакцы ¹⁸ побеждают колумбарийцев {и взяли многих из них в плен. Сестры из Клингенталя получают права [Ордена].}

1249. Скончался епископ Лютольд Базельский; его заменил Бертольд. Скончался Николай из Дитисхайма ¹⁹.

1250. Смещенный император Фридрих умер. Его сын Конрад разгромил местечко Хайлигкройц ²⁰.

Годы 1251-1255

1251. Скончался Конрад, сын Фридириха, некогда [бывшего] императором ²¹. Пастухи притесняют клер ²². {Во Франции собралось множество пастухов.} Брат Гуго, кардинал-легат, провел первую мессу на монастырском дворе монахов-проповедников в Страсбурге.

1252. Святой Петр, брат ордена проповедников, был умервщлен у Милана. Женщины из монастыря Санкт Иоанн под Липой перешли в Колумбарию. {Показались три солнца. Сестры из Св. Иоанна пришли в Колумбарию.}

1253. Святой Петр был канонизирован {В Альхильхине ²³ нашли два черепа, толщиною в два пальца.} Сестры Ордена проповедников из Хюзерина ²⁴ у Фафинета покинули монастырь. Теперь они в Клингельтале {Скончался папа Иннокентий. Солнце видели расколотым.}

1254. Урбан IV стал папой ²⁵. Король Конрад, сын императора Фридириха, скончался. {[Ему] наследовал Вильгельм Голландский.} Король Людвих Французский возвратился из заморских стран. {Луна явилась расколотой.}

1255. Брат Бертольд из братьев-миноритов сокрушительно проповедует, папа Инокентий умер. {Александр наследовал [ему.]} Замок у Санкт Амарина ²⁶ был разрушен. {Замок [этот] был построен в долине св. Амарина морбахским аббатом Теобальдом, разрушен же был в 1268 [г.]}

Годы 1256-1260

1256. {Король Вильгельм погиб жалкой смертью.} Король Виллихельм убит фризами. Пфальцграф убил свою супругу ²⁷. Виллихельм ²⁸ написал книгу против монахов-проповедников {и против всех монахов; он был проклят папой и предан огню в день Франциска [4 октября-Прим. пер.].} Был голод.

1257. Ричард, брат короля Английского, с помощью подарков получил римскую корону. {В горе Брусбах в Брисгаудии ²⁹ нашли серебро в великом множестве.} Сестры из Сило ³⁰ покинули свой монастырь.

1258. {Собор в Базеле сгорел вместе с большей частью города в вигилию св. Мартина.} Урожай вина был плох и ягоды уносили домой в мешках. {Король Франции побежден язычниками ³¹.}

1259. Добродетельный господин Вальтер Хорбурхский был вероломно убит своим кровным родственником {в день св. Якоба в жатве [25 июля-Прим. пер.]. Король Кастеллы ³² завоевал Сибиллу ³³. Сестры из Хусерена, были переведены в долину Веррахи ³⁴, каковая позже была названа Клингенталь, ибо господин Клингина, передал ее сестрам ордена проповедников для очищения своей души ³⁵}.

1260. {Евреи в Виссенбурге умертвили отрока.} Была освящена церковь проповедников в Страсбурге. Епископ Генриз Страсбургский скончался. {В Росценхузене ³⁶ женщина родила четырех младенцев. Город Руффах был сожжен.}

Годы 1261-1265

1261. Клемент стал папой ³⁷. Напасти прокатились по Германии. Я был в Париже. Основание наших [церковных] хоров. {Дороговизна. Альса ³⁸ замерзла в Мульхузене. Был захвачен замок в Мульхузене. У замка Хертин ³⁹ у Базеля были найдены кости, казавшиеся человеческими, которые в 30 футах далеко превосходили наши длину и высоту. Бургомистр Колумбарии ⁴⁰ был убит и многие знатные с ним.}

1262. В Страсбурге были убиты многие рыцари. Бургомистр Иоанн был убит в Колумбарии со многими рыцарями. {Был завоеван замок в Мульхузене. Альса замерзла там и была дороговизна зерна ⁴¹.}

1263. Каноники в Лютибахе ⁴² насильственно разрушили соседствующий им замок. Господин Вальтер Герольтцехский, епископ Страсбургский, скончался. {Брат Лютольд, лектор проповедников, астролог, предсказал солнечное затмение, которое случилось в день св. Доминика [5 августа-Прим. пер.]}.

1264. Комета являлась на восточном небе 40 дней подряд {около первого августа, за два часа перед заходом солнца. В начале она была большой и яркой и имела большую и широкую гриву, каковая начала день ото дня сокращаться и прирастать к солнцу и в конце концов сошла на нет.}

1265. Папа Клемент IV умер ⁴³ и считается, что церковь три года подряд не имела главы. {Комета являлась три дня подряд. Замок и укрепленное местечко Буркдорф ⁴⁴ передали некоторые граждане графам Габспурхским [von Habspurch]. Вода, текущая чрез город Базель и рекомая Бирзих, посредством наводнения причинила много бед. Я начертил карту мира на двенадцати пергаментах ⁴⁵.}

Годы 1266-1275

1266. В Апулии был убит тот, кого именовали князем ⁴⁶. Деревня Лунскойе ⁴⁷ [Lunscoie] была большей частью разрушена смерчем.

1267. Карл умертвил Конрадина, сына короля Конрада. {Герцог Фридерих Австрийский убит ⁴⁸.}

1268. Граф Руодольф Габеспурхский [von Haberspurch] завоевал Утценберх ⁴⁹ {и другие замки.} Епископ Базельский ⁵⁰ завоевал Хертинберх ⁵¹ и Бладольтцхайм ⁵², которые тогда принадлежали графу Рудольфу Габспурхскому.}

1269. Епископ Базельский приобрел замок Битертанн ⁵³. Освящена церковь сестер св. Иоанна в Колумбарии ⁵⁴. Григорий стал папой ⁵⁵.

1270. Король Людвих Французский двинулся в заморские страны.

1271. Епископы Страсбургский ⁵⁶ и базельский осаждают Мульхузен.

1272. Секонис св. Фридолина ⁵⁷ полностью опустошен огнем.

1273. Граф Руодольф Габерспурхский избирается королем римлян. Умер епископ Генрих Страсбургский, владетель Герольцехский. Грегориенталь ⁵⁸ ["долина Григория"-Прим. пер.] был полностью опустошен огнем. {Настоятель Гольдпахский ⁵⁹ смещен.}

1274. Король Руодольф прибыл в Базель. Епископ Констанцский ⁶⁰ скончался. Епископ Кельнский ⁶¹ скончался. Григорием был собран большой собор.

1275 [года,] 6 октября, папа Григорий прибыл в Лозанну. Далее в Базель прибыл Кардинал-священник Капуанский {из-за  видения ⁶² королей Богемии.}

Годы 1276-1285

1276. Король Франции ⁶³ двинулся с войском против короля Испании ⁶⁴. Иннокентий, Адриан и Иоанн становятся папами.

1277. Братья-проповедники направляются около Рождества в Колумбарию. {Папа Иоанн умирает.} Николай становится папой.

1278. Король Богемии убит со множеством команов. В этом году было изобилие во всем.

1279. Зифрид, бургомистр Колумбарии, начал постройку замка Ландисперх ⁶⁵.

1280. В Альсатии было землетрясение.

1281. Королева ⁶⁶, супруга короля Руодольфа, скончалась в Вене. {Мартин выбран папой.}

1282. В Альсатии четверть зерна продавалась за один фунт и четверть вина-за два фунта шиллингов. {Сын короля Рудольфа ⁶⁷ похоронен.}

1283. Монастырь Аласпах ⁶⁸ приобрели минориты за большие деньги. {Епископ Страсбургский ⁶⁹ осаждал Бруннендрут ⁷⁰ на праздник Григория [12 марта-Прим. пер.]}

1284. Король Рудольф привозит с собой супругу-бургундку ⁷¹.

1285. Король Франции был, как думали, убит Петром, королем Аррагонии ⁷². {Король Рудольф осаждал Колумбарию начиная с 14 июня, три дня подряд.}

Годы 1286-1298

1286. Король Руодольф осаждал Лютербурх ⁷³ и два замка владетеля Виртенберхского и Стуотгартинского ⁷⁴ [von Wittenberch und Stuotsgartin].

1287. Господин легат ⁷⁵ хотел созвать собор. Монастырь проповедников в Страсбурге заперт. [wird versperrt]. Деревня св. Ипполита ⁷⁶ разорена.

1288. В Гебвильре были ранены знатные люди. Умер архиепископ Майнцский ⁷⁷. Епископ Кельна схвачен ⁷⁸. Николай становится папой.

1289. Рыцарь Зифрид, некогда бургомистр Колумбарии, умервщлен. Дочь Вуны сочетается браком с неким евреем ⁷⁹.

1290. Руодольф, герцог Эльзатии, сын короля, скончался в Праге. Достопочтенный господин епископ Страсбургский устроил торжественный прием.

1291. Замок Гисперих разрушен. Король Руодольф умер в день Маргареты [15 июля-Прим. пер.]. Колумбария осаждается епископом Страсбурга.

1292. Папа Николай умирает. Граф Нассоувский [Nassouw-совр. Нассау- Прим. пер.] избран королем римлян.

1293. Аббат Парисский ⁸⁰ схвачен. Король Адольф осаждает Колумбарию.

1294. Бургомистр Колумбарии ⁸¹ скончался в темнице.

1295. Папа Бенедикт ⁸² по совету некоторых отрекся от папства. Бургомистр Вальтер Колумбарийский умер.

1296. Замок Гирсперх снова отстроен. В Страсбурге [монахи-]проповедники празднуют общий капитул.

1297. Рыцарь Иоанн, сын бургомистра Зифрида, был убит.

1298. Король Адольф убит. Герцог Альберт избран королем. Ландфогт опустошает Брисгаудию.

Комментарии

1. Уже в 1212 г.

2. Дата написана другим почерком (1 марта), поправлена третьим.

3. Блодесхайм. Подробно-в Марбахских анналах.

4. Добавление другим почерком.

4а. Кольмар.

5. До этого были подчинены братьям из Страсбурга.

6. Согласно Фикеру-в 1236.

7. Добавление другим почерком. Это произошло 24 марта 1240 г. Ср. запись 1240 г.

8. Добавление другим почерком. Это Бругг на Ааре.

9. Добавление третьим почерком. Тоже самое находится и в дневниках (actis quotidianis).

10. Он прибыл в 1244 г. в Лион, умер же 7 декабря 1254 г. в Неаполе.

11. Шлеттштадт.

12. Добавление другим почерком.

13. Фельдкирх, между Кольмаром и Веттольсхаймом.

14. Добавление другим почерком. Становящиеся более частыми добавления третим почерком будут отныне поставлены в фигурные скобки.

15. 13 июня 1246 г.

16. Цюрих.

17. 3 октября 1247 г.

18. Жители Руффаха. Руффахцы.

19. Дейдесхайм. Другим почерком замечено, "базелец".

20. Sainte Croix, южнее Кольмара.

21. Правильнее в 1254 г. Он тогда покинул Германию.

22. Народное движение во Франции.

23. Альткирх на Илле.

24. Хюзерн у Эгисхайма в районе Базеля.

25. Скорее-Александр IV, 1254-1261 гг.

26. Фридбург, выше Танна.

27. Людвиг II приказал, по необоснованному подозрению, обезглавить свою супругу, Марию Брабантскую.

28. Из Сан-Амура в Париже.

29. Брейсгау.

30. Неизвестен.

31. Сообщение неверно поставлено в этот год.

32. Альфонс X Кастильский.

33. Севилья.

34. Река Вер, втекающая в Рейн ниже Секингена.

35. Это случилось в 1256 г.

36. Ратсамхаузен у Шлеттштадта.

37. Скорее Урбан IV.

38. Илл.

39. Хертен, ниже Рейнфельдена.

40. Рёссельманн; см. год 1262 и хронику далее.

41. Стоит также и в 1261 г.

42. Лаутенбах.

43. Урбан IV, котрому наследовал Клемент с 1265 по 1268 г., затем престол был вакантен.

44. Бургдорф у Эммена в кантоне Берна.

45. descripsi, "я написал, начертил".

46. Манфред.

47. Лютцель. см. в Анналах Базеля.

48. И то и другое в 1268 г.

49. Утцнахберг в кантоне Санкт-Галлен.

50. Генрих III 1262-1274 гг.

51. Хертенберг у Геберсвайлер, между Руффахом и Кольмаром.

52. Блотцхайм у Базеля.

53. Бидерталь, между Базелем и Кляйн-Лютцелем.

54. Третий почерк описывает здесь снова смерть Фридриха Австрийского.

55. Григорий X был избран в 1271 г.

56. Генрих IV, 1263-1274 гг.

57. Секинген.

58. Также Мюнстерталь, западнее Кольмара.

59. Гольдбах, между Св. Амарином и Гебвайлером.

60. Эберхард II.

61. Энгельберт II.

62. de visione. Совершенно непонятно, что это должно означать.

63. Филипп III.

64. Альфонс X Кастильский.

65. Хоэнландсберг, западнее Кольмара.

66. Гертруда Хоэнбергская, называемая королевой Анной.

67. Хартманн, утонувший в Рейне.

68. Альспах у Кайзерберга.

69. Конрад III, с 1273 по 1299 гг.

70. Прунтрут.

71. Элизабет, сестра герцога Роберта Бургундского.

72. Он умер при возвращении из неудачного похода, предпринятого для завоевания Арагонии.

73. Лаутербург, действуя против епископа Фридриха Шпайерского.

74. Граф Эберхард.

75. Иоанн, епископ Тускульский.

76. Сант-Бильт у Шлеттштадт.

77. Генрих II, раньше епископ Базельский.

78. Зифрид, в битве при Воррингене.

79. См. в больших Анналах.

80. Парис, к западу от Кольмара.

81. Вальтер Рёссельманн, см. ниже.

82. Скорее-Целестин V.

Текст переведен по изданию: Annalen und Chronik von Kolmar. Uebersetzt von H. Pabst. 2. Auflage. Neu bearbeitet von Wilhelm Wattenbach. Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit. 2. Ausgabe. Band 75. Leipzig 1897. Электронное издание текста в собрании: Fortsetzung der Quellensammlung zur mittelalterlichen Geschichte (Continuatio). www.heptagon.de