ФАСИХ ХАВАФИ

ФАСИХОВ СВОД

МУДЖМАЛ-И ФАСИХИ

Восемьсот двенадцатый (1409 — 1410) год

Смерть полюса благочестивых и святых султан Насраллаха ас-Синджани во вторник второго шавваля (7 февраля 1410 г.). Им были проявлены чудеса и [признаки] духовного совершенства, его житие было известно [в народе]. Он был во власти [мистического] вдохновения.

Его Величество хакан отправил эмир Хизир ходжу, эмир Хасанка и Ходжаги из Самарканда с их кушунами в Хорасан. [Они] присоединились к эмир Лутфаллаху и эмир Хамзе Катуку, о которых было сказано раньше, и, расположившись на границе Сиджистана, были опорой и помощниками друг друга.

Его Величество хакан отправил Ладунйа тархана из Самарканда к Худайдаду Хусейни послом, чтобы он, дав ему советы, привел его ко дворцу. Худайдад прислал ответ, что эмир шейх Hyp ад-Дин не допустит, чтобы его Величество отнеслось ко мне благожелательно. Если [его Величество] арестует его (шейх Hyp ад-Дина), то я приду. Эти слова вызвали гнев у его Величества, и он своей собственной персоной во главе многочисленного войска отправился на сражение с ним.

Эмирзаде Рустам бахадир, эмир Али тархан, эмир Шахмалик и эмир Нуширван барлас были отправлены в качестве авангарда в Шахрухийу ¹. /193/

Эмирзаде Ахмад, его брат — эмирзаде Байкара, эмир Султан-шах барлас и эмир Хасан Суфи тархан отправились в Ходженд.

Остановка его Величества [Шахруха] на летнем стойбище Ура-тепа.

Эмирзаде Рустам бахадир и эмиры, находящиеся в авангарде, отправили известие о том, что Худайдад сказал: «Если эмир шейх Hyp ад-Дину будет приказано, чтобы он прибыл [ко мне], я, приготовившись вместе с ним, займусь выполнением всякого распоряжения [его Величества]». [Его Величество Шахрух] удовлетворил его просьбу и приказал, чтобы эмир шейх Hyp ад-Дин отправился по этому делу.

Прибыл Шам'и Джахан, который просил эмир Худайдада Хусейни в помощь для себя у Мухаммад-хана, и когда он присоединился к Худайдаду, вспомнил о вражде, которая царила между ними с давних времен, и Худайдад убил его, а голову его отправил к эмирам, находящимся в авангарде, и сказал: «Пусть будет известно его Величеству, что он свершил это дело из-за дружбы к нему».

Вручение его Величеством хаканом владения Узгенда в сойургал эмирзаде Ахмад Мираку ².

Возвращение эмир Шахмалика, эмир Хасан Суфи тархана и змир Ала ад-Дина Алика кукалташа от его Величества хакана. Они [153] привели эмирзаде Халил султана с соглашением и договорами к его Величеству ³.

Арест ходжа Рукн ад-Дина Ала ад-Даула Симнани, мавлана Шамс ад-Дин Мухаммада сагирчи, ходжа Музаффар Аргуна, ходжа Али Симнани, ходжа Ахмада Туси и ходжа Сирадж ад-Дина Салмани — везиров эмирзаде Халил султан бахадира./194/

Возвращение его Величества хакана с берега реки Ходженд в Самарканд.

Казнь ходжа Йунус ибн ходжа Али Джа'фара Симнани в Самарканде.

Приказ его Величества о том, чтобы эмир Фарман шейх, который остался управлять Самаркандом, казнил эмир Аргун-шаха ахтачи и эмир Аллахдада, брата эмира Хаджи Сайф ад-Дина. Их казнь в Самарканде. Имущество их конфисковали в пользу дивана. Они были эмирами дивана эмирзаде Халил султана.

Августейшая остановка его Величества хакана в Самарканде, и привод эмирзаде Халил султан бахадира.

Смерть ходжа Ахмада Туси в Самарканде.

Казнь султан Хасан ибн ходжа Мас'уд сербедара по приказу его Величества хакана в Самарканде Шахмаликом.

Донос мавлана Мухаммада сагирчи, ходжа Музаффар Аргуна, ходжа Шараф ад-Дина Али Симнани, ходжа Тадж ад-Дина Салмани на величайшего избранника саййид Фахр ад-Дин везира. Смещение названного саййид Фахр ад-Дин Мухаммада с дивана, дела дивана целиком были возложены на величайшего избранника саййид Зайн ал-Абидина. В течение сорока дней саййид Ф'ахр ад-Дин находился в отстранении от должности, а затем он снова был восстановлен. На группу ходжей, которые донесли на него, он возложил большие суммы, и они опять оказались в затруднении, а мавлана Мухаммад сагирчи сбежал от мухассилов.

Смерть величайшего господина Ваджих ад-Дин Абдаллаха Мешхеди, он же Абдаллах ибн Мас'уд ал-Хатиби ан-Нуджгани ал-Аббаси /195/. Вручение его Величеством хаканом, да увековечит Аллах его власть, Мавераннахра с его населением султану и величайшему шахзаде Абу-л-Фатх Мухаммад Тарагай Улугбек курагану, да увековечит [Аллах] его царствование и власть ⁴.

Вручение правления Тахаристаном с подчиненными ему местностями эмирзаде Мухаммад Джахангиру, сыну эмирзаде Мухаммад султана ⁵.

Вручение правления вилайетом Кабула и Кандагара эмирзаде Кайду бахадиру, сыну эмирзаде Пир Мухаммада, сына эмирзаде Джахангира ⁶. [154]

Вручение правления владениями Балха и Тахаристана эмирзаде Ибрахим султан бахадиру, да осветит Аллах его доказательство ⁷.

Казнь султан Али ибн Ала ад-Дин Пир Мухаммад падишаха, сына падишаха Лукмана, сына Тога Тимур-хана. Упомянутый султан Али раньше служил у его Величества хакана. Незадолго [до его казни] он бежал из Фараха и отправился в Рустамдар, так как там умер его отец, и оттуда, когда его Величество находился в Мавераннахре, он решил захватить Астрабад, вступил в сражение с Абу-л-Лайсом, который оставался для защиты Астрабада и был убит.

Величайший избранник эмир саййид Ала ад-Дин Али, сын покойного избранника саййид Камал ад-Дин ибн эмир саййид Кавам ад-Дин прибыл в Герат к его Величеству и доложил у подножия трона его Величества о том, что его брат Саййид Муртаза удалил его из Сари. [Его Величество Шахрух] приказал, чтобы ходжа Шамс ад-Дин Мухаммад ибн ходжа Али ибн ходжа Йахйа Симнани пошел и сказал его брату, что владение Сари считается владением саййид Ала ад-Дина, как это было дано ему эмир сахибкираном, чтобы он не овладел им. Эмир саййид [Ала ад-Дин] Али остановился в Астрабаде, а упомянутый ходжа Шамс ад-Дин Мухаммад направился в Сари и изложил порученное, а Саййид Муртаза не послушался. Эмир саййид [Ала ад-Дин] Али, склонив на свою сторону людей, устроил неожиданное нападение на него, освободил свое государство и снова стал его правителем. /196/

Прибыл шах Никпай-шах Бадахшани. Он был удостоен чести целовать ковер [его Величества], и ему были оказаны почести и милости.

Привод дочери эмира Идку по имени Ханум из племени мангыт для женитьбы махдумзаде Гийас ад-Дин Мухаммад Джуки бахадира, пусть будет вечной его жизнь ⁸.

Шах Кутб ад-Дин, шах Махмуд и жители Сеистана потребовали к себе в Сеистан шейха шейхов, вождя искателей истины, главы пытливых, учителя всех сословий народов шейха, красы святости и религии Абу Бакр ибн аш-шейх Мухаммада ал-Хавафи, чтобы через его посредство прийти во дворец. Шейх ал-ислам отправился [в Сеистан]. Оттуда вместе с шейх ал-исламом прибыли во дворец Шах Мас'уд, брат шах Кутб ад-Дина, бывший войсковой казий и знатные люди Сеистана, и через посредство упомянутого шейх ал-ислама и по его заступничеству им простили проступки, а упомянутый шах Мас'уд остался служить во дворце. Шах Нусрата — сына шах Махмуда, который был схвачен в крепости Лаш ⁹ и посажен в крепость Тус, освободили и отправили к его отцу ¹⁰.

Начало благоустройства города Мерва пятнадцатого зу-л-ка'да этого же года (21 марта 1410 г.). Он был разрушен Тули-хан ибн Чингиз-ханом в лунном месяце шестьсот восемнадцатого (1221 — 1222) года [155] и [до 812/1409 — 1410 г.] сто девяносто четыре года до восстановления город находился в разрушенном состоянии. Ширина арыка Мерва в своем начале составляла двадцать газов, а в конце достигла пятнадцати газов. Глубина его от поверхности земли составляла не менее пяти газов. Он протекал от плотины на реке Мургаб до ворот Аламдар, одних из ворот Мерва и гробницы Бурейза и Хакам, которые были знаменосцами всемогущего пророка Мухаммада, да будет мир над ним, и [гробница] находится у тех ворот, а те ворота воздвигнуты ими и называются воротами Фарсанг ¹¹.

Казнь эмирзаде Пир Мухаммада, сына эмирзаде Умар шейх бахадира в местности Дучаха Хусейн шербетдаром, в то время, когда названный эмирзаде отправился в Керман. /197/

Бегство эмирзаде Искандар бахадира.

Спустя две ночи он прибыл в Шираз. Жители подчинились ему, а на следующий день Хусейн шербетдар с войском подошел к воротам города. Эмиры и начальники войск, которые по необходимости находились с ним, сбежали и вошли в город, а Хусейн шербетдар убежал в сторону Кермана. И по велению судьбы Сиддик, находившийся в авангарде войска эмирзаде Пир Мухаммада, отправился в Керман и, возвращаясь оттуда, в пути встретился с ним, схватил его, отрезал ему уши, привез в Шираз, его убили в унижениях.

Сражение султан Му'тасим ибн султан Зайн ал-Абидин ибн шаха Шуджа' ¹², внука по дочери султан Увайса, с эмирзаде Искандар бахадиром у ворот Исфахана с помощью кази Ахмада Са'иди. Поражение Му'тасима. Он заставил своего коня прыгнуть через ручей, но так как был человеком грузным, не смог удержаться, и упал через седло, там же ему отрубили голову.

Гибель малик Фахр ад-Дина Натанзи в упомянутом сражении.

Осада Исфахана эмирзаде Искандаром. Так как кази Ахмад Са'иди привел [в город] эмир Му'тасима и не пустил в Исфахан эмиров, присланных эмирзаде Искандаром в качестве авангарда, теперь также не пустил в Исфахан и самого эмирзаде, а жителей Чахарданга и Дуданга склонил на свою сторону и вступил в сражение.

Эмирзаде Рустам бахадир из Хорасана по разрешению его Величества вошел в Исфахан. Кази Ахмад Са'иди и знатные люди Исфахана обрадовались его прибытию, они встретили его, привели в город и нашли в нем поддержку.

Эмирзаде Искандар отправил Абд ас-Самад эмир Хаджи Сайф ад-Дина в Варзану, а эмир Са'ида — в Джурбадакан.

Эмирзаде Искандар захватил Йазд и подчинил его.

Отправление посла эмирзаде Искандаром. Он довел до сведения его Величества о своих стараниях, приложенных после /198/ брата, и попросил одного из своих братьев, которые служили во дворце, послать [156] к нему помощь. [Шахрух] удовлетворил его просьбу и отправил письмо о поддержке, основанное на милости, сочувствии и одобрении. К нему отправили змирзаде Байкара — одного из его братьев, с войском и царскими снаряжениями, дав ему барабан и флаг, а заботу о нем поручили его брату.

Его Величество отправил змирзаде Халил султана в Ирак. Около десяти тысяч человек во главе с эмирами кушунов были назначены для услужения ему. В пятницу шестого зу-л-ка'да (12 марта 1410 г.) он вышел из Герата.

Хуркадак Каучин прибыл от эмирзаде Искандара, и он доставил его Величеству многочисленные подарки и пешкаши. Удостоившись почестей и милостей, он вернулся.

Султан Ахмад направился из Багдада в Султанийу. Он остановился в Кунгур Уланге. Вслед за ним пришло известие из Багдада, что человек по имени Увайс, который выдает себя за сына султана, претендует на царство и заключил союз с группой. Султан Ахмад, как только услышал об этом, собрал людей и заявил: «Я буду правителем и больше никто». Тотчас же он вернулся из окрестностей Султанийи и отправился в Багдад, арестовал упомянутого Увайса и большинство людей из той группы, которая союзничала с ним.

Сражение Кара Йусуф туркмана с Кара Усманом в пустыне Муш около Имада в месяце раби ал-аввал (14 июля — 13 августа 1409 г.). Эмир Кара Усман потерпел поражение. Кара Йусуф, завладев: крепостью Мардин, вручил должность кутвала той крепости эмиру Пир Али ¹².

Кайумарс прибыл в Казвин. Опустошение местности и уничтожение некоторых жителей двадцать шестого шавваля (3 марта 1410 г.). Эмир Бистам Джагир прибыл в Казвин, его сражение с Кайумарсом. Бегство Кайумарса. Кара Йусуф туркман осадил Арзинджан. Он отобрал его у человека по имени шейх Хасан, который был кутвалом крепости, а Насир ад-Дин Пир Умара, который был его наибом, назначил кутвалом и правителем крепости Арзинджан. /199/

Из Самарканда в конце зу-л-хидджа (6 мая 1410 г.) прибыло известие о том, что эмир шейх Hyp ад-Дин, проявив неблагодарность, собрал огромное войско и в воскресенье пятнадцатого упомянутого зу-л-хидджа (20 апреля 1410 г.) вступил в бой с эмир Шахмаликом, и поражение пало на войско махдумзаде Улугбек курагана и змир Шахмалика, а Вафадар был пленен. Когда известие об этом событии дошло до его Величества хакана, он приказал, чтобы эмир Мизраб бахадир, эмир Тукал барлас, эмир Йадгар-шах арлат, эмир Нуширван барлас, эмир Мухаммад Суфи тархан, эмир Йусуф ходжа ион эмир шейх Али бахадир, Аджаб Шир и другие эмиры туманов и [157] кутунов отправились заранее по этому делу и находились на той границе до выступления знамен, отмеченных знаком победы ¹³.

Смерть господина шейх ал-ислама, мавлана Шихаб ад-Дин Абдалхака ат-Туси в месяце шаввал (6 февраля — 7 марта 1410 г.). Он прибыл из вилайета Тус для учебы в Герат и занимался в медресе Гийасийа. Им овладело сильное желание к уединению, и он отправился на гору Газургах, там он некоторое время предавался воздержанию и молению, а затем, получив разрешение, пришел к людям и женился в местности ходжа Махмуд Сурма, заимел детей, и там же он похоронен. /200/

Восемьсот тринадцатый (1410 — 1411) год

Его Величество хакан отправился четырнадцатого священного месяца мухаррама (19 мая 1410 г.) в сторону Самарканда для подавления восстания, которое поднял неблагодарный шейх Hyp ад-Дин. В местности Мерв было получено заявление знатных людей Самарканда о том, что они оберегают город.

Казнь Вафадара, который был взят в плен во время сражения с эмир шейх Hyp ад-Дином ¹⁴.

Эмирзаде Мухаммад Джахангир бахадир прибыл из Хисар-и Шадман, его возведение на султанство эмир шейх Hyp ад-Дином.

Переправа его Величества хакана семнадцатого сафара (21 июня 1410 г.) через реку Амуйа.

Снятие осады с Самарканда эмир шейх Hyp ад-Дином. Он отправился на сражение.

Выход эмир Шахмалика и знати Самарканда вслед за эмир шейх Hyp ад-Дином. Шейх Hyp ад-Дин, вернувшись, нанес полное поражение войску, людям эмир Шахмалика и знати Самарканда. Бесчисленное количество мала попало в руки нукерам и воинам эмир шейх Hyp ад-Дина. /201/

Казнь эмир шейх Hyp ад-Дином эмир Мубашшира за то, что он не доверял ему.

Прибыли эмирзаде Ахмад, эмир Шахмалик и знатные люди Самарканда, они присоединились к лагерю августейшего.

Сражение его Величества хакана с эмир шейх Hyp ад-Дином в субботу девятого раби ал-авваля (12 июля 1410 г.). Бегство эмир шейх Hyp ад-Дина.

Его Величество прибыл в Самарканд. В понедельник одиннадцатого упомянутого [месяца] раби ал-авваля (14 июля 1410 г.) произошла августейшая остановка в Самарканде.

Возвращение его Величества хакана из Самарканда в Герат в четверг двадцать седьмого упомянутого раби ал-авваля (30 июля [158] 1410 г.), в окрестностях Кеша ему принесли известие о том, что эмир Хамза Сулдуз, который был главарем мятежников и подстрекал шейх Hyp ад-Дина на восстание, отправился в Хисар-и Шадман и сейчас находится там. [Его Величество Шахрух] приказал, чтобы эмир Мизраб отправился на подавление восстания.

Его величество хакан отправился в авангарде войска из местности Хузар, и в месяце раби ас-сани (3 августа — 1 сентября 1410 г.) его августейшая остановка в столице Герате ¹⁵.

Открытие Баг-и Сафид и строительство дворца этого же сада в Герате в пятницу двадцать четвертого зу-л-ка.'да (20 марта 1411 г.) ¹⁶.

Кончина избранника смиренного эмир саййид Низам ад-Дин Йахйа ибн Араб-шаха Себзевари и его сына в Герате. Величайший избранник саййид Фахр ад-Дин Мухаммад везир был его пасынком. Он был благочестивым отшельником, но шиит по мазхабу, и [одно время] исполнял должность везира ходжа Али Муаййада.

Смерть в Герате величайшего господина, гордости ученых мавлана Шихаб ад-Дин Фазлаллах ал-катиба.

Сражение эмирзаде Искандара и эмирзаде Рустама у ворот Исфахана, и вход эмирзаде Рустама в Исфахан в месяце рамазан (28 декабря 1410 г. — 27 января 1411 г.). /202/

Эмирзаде Халил султан бахадир прибыл в Исфахан. [В это время] эмирзаде Искандар осаждал Исфахан. [Халил султан] сделал ему много наставлений, но он не принял их у него и не заключил перемирия, и в конце концов в Исфахане наступил голод и неурожай. Эмирзаде Искандар отправился в Шираз.

Выход эмирзаде Халил султан бахадира из Исфахана, так как от осаждения его они перенесли страшный голод и нужду. Он прибыл в Исфахан из Рея и вернулся туда же, а оттуда донес к подножию трона его Величества хакана, что из-за голода и неурожая, наступившего в Исфахане, он снова отправится в Рей, и все, что будет приказано [его Величеством], им будет выполнено.

Султан Ахмад прибыл из Багдада в Тебриз, двенадцатого священного мухаррама (17 мая 1410 г.) он остановился во дворце.

Бегство шах Мухаммад ибн Кара Йусуфа и племени ойрат, которые находились в Уджане. Войска султан Ахмада преследовали его, набрели на их обоз в Салмасе, ограбили его в день пятницы двадцать шестого раби ал-авваля (29 июля 1410 г.). В это время Кара Йусуф осаждал Арзинджан.

Получение известия Кара Йусуфом в Арзинджане о султан Ахмаде. Он захватил крепость Арзинджан, подчинил ее себе и отправился воевать [с султан Ахмадом].

Сражение султан Ахмада и Кара Йусуфа в пятницу двадцать восьмого раби ас-сани (30 августа 1410 г.), и бегство войска султан [159] Ахмада, сам он скрылся в одном саду. Но некий человек низкого происхождения по имени Баха ад-Дин Джулах, узнав об этом, известил Кара Йусуфа. Тот отправил Сатилмиша и Тангри Бермиша, чтобы они его поймали и задушили. Как только известие о смерти султан Ахмада прибыло в Герат, ходжа Абд ал-Кадир гуйанде, который раньше служил у султан Ахмада, о дате его смерти сказал:

О Абд ал-Кадир, проливай из глаз своих слезы ежеминутно.
Ибо нет смысла противостоять вращению неба,
Того солнца неба могущества неожиданного
Датой смерти стали слова касд-и Тебриз ¹⁷ (нападение на Тебриз) /203/

Его труп несколько дней лежал [на улице] в Тебризе. Тебризцы, спросив разрешения у Кара Йусуфа, похоронили его, согласно его завещанию, на кладбище Дамашкийа рядом с его матерью и братом.

Казнь шахзаде Валад ибн шейх Али ибн султан Увайса, который вместе с султан Ахмадом прибыл в Тебриз. Он похоронен в Дамашкийе.

Казнь султан Ала ад-Даула ибн султан Ахмада. Он был раньше схвачен и заключен в крепость Адил Джуз. Похоронен он в Дамашкийе.

Арест Кайумарса, сына шейх Ибрахима Дарбанди. Султан Ахмад, направляясь из Багдада в Тебриз, послал письмо шейх Ибрахиму, в котором говорилось: «Окажи нам помощь». Шейх Ибрахим отправил своего сына [Кайумарса] с войсками, он прибыл в день казни султан Ахмада. Как только Кайумарс прибыл, его поймали, связали и отправили в крепость Ирджиш ¹⁸. Отец его согласился отдать [за него] много имущества, но это не принесло пользы.

Прибыл из Исфахана к эмир Кара Йусуфу эмирзаде Рустам. Из Маранда ¹⁹, где находился его лагерь, он (Кара Йусуф) прибыл в Тебриз двадцать четвертого джумада ал-ахира (24 октября 1410 г.) с намерением перезимовать. В тот же день прибыл и эмирзаде Рустам. Кара Йусуфом ему были оказаны почтение и милость, и в воскресенье двадцать седьмого джумада ал-ахира (27 октября 1410 г.) устроили большое пиршество, а тринадцатого раджаба (11 ноября 1410 г.) эмирзаде Рустам вернулся из Тебриза. Эмир Кара Йусуф сопровождал его до Мараги, и в понедельник двадцать шестого раджаба (24 ноября 1410 г.) эмирзаде Рустама с его слугами пожаловали по-царски почетным халатом и вручили бесподобных коней, и вместе с ним отправили группу войска в Исфахан ²⁰.

Эмирзаде Рустам прибыл в Исфахан, встреча его с кази Ахмадом Са'иди и знатными людьми.

Смерть Шадибек-хана в Дашт-и Кипчаке. Восшествие на престол Фулад-хана в Дашт-и [Кипчаке]. Смерть его также [последовала] в этом году. Восшествие Тимур-хана на престол в Дашт-и Кипчаке. /204/ [160]

Смерть величайшего сахибзаде, гордости чтецов «Корана» ходжа Джалал ад-Дин Махмуда, сына покойного ходжа Насир ад-Дин Лутфаллах ибн ходжа Азиза Херави четвертого священного мухаррама (9 мая 1410 г.). Похоронен он в Хийабане по соседству с имам Фахр ад-Дином ар-Рази рядом со своим отцом.

Восемьсот четырнадцатый (1411 — 1412) год

Прибыл казий [города] Мултана от Хизир-хана, который был падишахом некоторых земель Хиндустана, с подарками и подношениями, являющимися особенностью той страны, и сообщил им об их подчинении, повиновении и включении ими августейшего имени и титулов в хутбу и чеканку монет. Упомянутый казий был удостоен царскими почестями и пожалован дорогим халатом, а Хизир-хану были отправлены высочайшее распоряжение и почетная одежда. Казию было дано разрешение на возвращение. Смерть Абдалхак ибн эмир Худайдада Хусейни. /205/

Отправление эмир Шахмаликом Шаистама — своего нукера с двумя тысячами всадников в Йанги. Они устроили набеги в тех местах и захватили много добычи, в том числе двенадцать тысяч голов лошадей. Эмир Шахмалик с войсками направился [против] эмир шейх Hyp ад-Дина и войска моголов, которые прибыли от Мухаммад-хана. В это время пришло известие о нападении Шаистама на войско моголов. Они вернулись, а эмир шейх Hyp ад-Дин остался с пятьюстами всадников и по необходимости повел их в убежище — крепость Сабран ²¹.

Его Величество хакан отправился в Мавераннахр, так как августейшему донесли, что по подстрекательству эмир шейх Hyp ад-Дина Мухаммад-хан с многочисленной армией отправился в Самарканд и в среду последнего дня месяца раби ал-аввал (22 июля 1411 г.) прибыл в Баг-и Мухтар, и когда произошла августейшая остановка в Бадгисе, пришло известие, что Мухаммад-хан, как только прибыл в Йанги, отправил посла с письмом к эмир Шахмалику, в котором говорилось, что «между нами с давних времен и по сей день не было вражды, мы советуем, чтобы между Вами и эмир шейх Hyp ад-Дином царила дружба. Если послушаетесь, тем лучше, иначе — Вы сами знаете», — и Мухаммад-хан вернулся. Когда известие об этом событии дошло до его Величества хакана, он решил вернуться, ему сказали, что его Величество махдумзаде Улугбек кураган выражает недовольство поведением Шахмалика. Его Величество хакан отправил в Самарканд эмир Сейди Али тархана для уточнения этих слов, и когда эмир Сейди Али тархан прибыл в Самарканд, эмир Шахмалик в это время [161] отправился на войну с шейх Hyp ад-Дином. Эмир Сейди тархан вернулся и доложил об этом августейшему, и он (Шахрух) решил снова отправиться и двадцать первого раби ал-ахира (12 августа 1411 г.) переправился через Амуйу.

Махдумзаде [Улугбек] и знатные люди Самарканда в [местности] Кашка были удостоены целовать ковер [его Величества]. Его Величество посетил [могилу] эмир сахибкирана, а оттуда отправился в Канигил. /206/

Доставка головы эмир шейх Hyp ад-Дина, которую отправил эмир Шахмалик после шести дней пребывания его Величества [в Самарканд] (Перевод двух строк стихов, где идет речь о том, чтобы победа сопутствовала ему, опущен).

Это случилось так: когда эмир Шахмалик подошел близко к крепости Сабран, эмир Hyp ад-Дин назначил посредников и заговорил о перемирии. При этом он вышел с двумя людьми, и эмир Шахмалик [также вышел] с двумя людьми. Они обнялись. После этого эмир Шахмалик отправил одного-двух людей из эмиров, чтобы те сделали Hyp ад-Дину наставление, а он, стоя с двумя людьми, вел переговоры с ними. Когда эмиры вернулись, он послал Хуркадака — своего нукера, и поручил ему, чтобы он убил Hyp ад-Дина, когда тот обнимется с ним. Он держал около пяти тысяч вооруженных всадников наготове. Когда Хуркадак сошел с коня и поздоровался, эмир шейх Hyp ад-Дин, сидя на коне, склонил голову, чтобы обнять Хуркадака. А он, скрестив обе руки за его спиной, стащил его с лошади на землю. Всадники, которые были приготовлены, прискакали к нему, но Хуркадак уже сам справился с ним, эмир Шахмалик вернулся и был удостоен целовать ковер [его Величества] в Канигиле ²².

Его Величество хакан отправился из Канигиля в Кукгунбад. Эмирзаде Ахмад прибыл в Кукгунбад ²³, там он был удостоен чести услужения его Величеству.

Устройство пиршества его Величеством махдумзаде Улугбек кураганом и преподношение им царских пешкашев [его Величеству].

Шейх Хасан, брат [покойного] эмир шейх Hyp ад-Дина, возглавил эл и улус своего брата, выражение им повиновения и покорности его Величеству.

Возвращение его Величества из Самарканда в Герат. /207/

Его Величество хакан отправил Тукал чухру в Сабран, чтобы он доставил в Хорасан царевну Туман-ага.

Его Величество [Шахрух приказал] привести эмир Шахмалика из Самарканда для услужения у высочайшего стремени ²⁴.

Прибыла царевна Туман-aгa. Его Величество старалось отнестись к ней с почетом и уважением. Ее Высочество билкис вторая, [162] Гаухаршад-ага, да будет вечным ее целомудрие, вышла встречать ее со всеми женщинами и привела ее с почетом и уважением. За ней были закреплены мал и мутаваджихат, [взимаемые с] селения Кусуйа, согласно тому, как они были назначены ей в сойургал его Величеством эмир сахибкираном, а также мал селения Маджрак в вилайете Хабушан.

Смерть эмирзаде Халил султан бахадира, сына змирзаде Амиран-шах курагана, сына покойного сахибкирана эмир Тимур курагана в ночь среды шестнадцатого раджаба (3 ноября 1411 г.) в Рее из-за наступившей болезни, которая продолжалась два-три дня. Его мать, покойная Ханзаде, дочь Хусейна Суфи хорезмшаха, также скончалась за эти несколько дней в Тусе священного Мешхеда ²⁵.

Возвышение на ханство эмир Кара Йусуфом своего сына Пир Будага. Он соорудил для него золотой трон, удостоил его почетным халатом, венцом и короной, престолом и поясом, а сам подобно нукерам встал перед ним. В приказах писали так: «Согласно ярлыку султан Пир Будага» наши слова Абу-л-Наср Йусуф нойана.

Захват шах Мухаммад ибн эмир Йусуфом Багдада и крепости Хит. Он завладел некоторыми булуками Курдистана и включил их в свои владения ²⁶.

Вручение шах Мухаммадом Аврила и Мосула, которыми он правил раньше по приказу своего отца, своему сыну шаху Али с передачей власти его атабеку. /208/

Смерть господина сахибзаде ходжа Абу-л-Ма'али, сына покойного господина ходжа Насир ад-Дин Лутфаллах ибн ходжа Азиза Херави. Похоронен он в Хийабане, рядом со своим отцом, во вторник семнадцатого священного ша'бана (4 декабря 1411 г.). Бейт:

Если тебе не известна его дата смерти,
То напиши [слова]: Аз ходжа Абу-л-Ма'али ²⁷ и узнай!

Эмир Рустам бахадир, сын эмирзаде Умар шейх бахадира, прибыл к его Величеству хакану и удостоился его милостей ²⁸.

Его Величество хакан Шахрух султан, да увековечит Аллах его власть, в понедельник девятого священного зу-л-ка'да (22 февраля 1412 г.) отправился на поклонение [к гробнице] восьмого имама имам Али ибн Муса ар-Ризы в священный Мешхед (Перевод двух строк стихов опущен).

В'ийд-и азха ²⁹ посетил могилу и раздал подношения и пожертвования служителям могилы.

Бегство Маудуда Гармсири по дороге к священному Мешхеду и его казнь. Это было так: он сбежал и отправлялся в Гармсир. По дороге находилась стоянка Али Тимура белуджа и эмира хазары ³⁰ белуджиев. В этот день Али Тимур вышел на охоту и увидел группу людей. Он разузнал, что это был Маудуд, и спросил, откуда тот идет и куда [163] направляется. [Маудуд] ответил, что направляется в Гармсир, так как его Величество хакан отдал ему это владение. Тот [Али Тимур] потребовал [показать] указ. Он взялся за саблю и сказал: «Это и означает указ». Между ними завязалась битва, и Маудуда в этой битве убили, голову его наполнили соломой, а его нукеров связали и отправили к его Величеству.

Величайший избранник эмир саййид 'Изз ад-Дин ибн эмир саййид Имад прибыл в Тус и священный Мешхед /209/ для услужения его Величеству хакану, ему были оказаны милости и почести ³¹.

Рождение двадцать второго сафара (15 июня 1411 г.) величайшего шахзаде Джамал ад-Дин шейх Абу Исхака, сына величайшего государя Тадж ад-Дин шах Искандар ибн шах Йаналтекина Фарахи. Он. является потомком султан Мухаммад хорезмшаха.

Эмирзаде Искандар, эмирзаде Умар шейх, сын эмирзаде Пир Мухаммада и эмирзаде султан Али, сын эмирзаде Рустам бахадира, были выдворены из Шираза, они прибыли в Бадгис к его Величеству хакану и удостоились чести целовать ковер [его Величества].

Восемьсот пятнадцатый (1412 — 1413) год

Смерть величайшего султана казиев Аджама Кутб ад-Дин Абдаллаха, сына величайшего господина кази Джалал ад-Дин Махмуда ал-кази в Герате. Он похоронен в священной гробнице Газургах в месяце мухаррам (13 апреля — 13 мая 1412 г.).

Смерть Дервиш Азиза — последователя шейх Садра Хайдари — шейха ханаки Малика в Герате. Похоронен он у ворот Ферузабада Герата. /210/

Возвращение его Величества хакана в Герат по дороге Бадгиса с поклонения [гробнице] восьмого имама Али ибн Муса ар-Риза.

Прибытие китайских послов от Дай-Минг-хана — падишаха Чину-Мачина и Китая. Ко времени их появления город разукрасили, их ввезли в Герат и привели к его Величеству. Они вручили ему подарки и подношения, которые привезли из Китая. Главных из них звали Бутаджин и Битаджин ³².

Малик Кутб ад-Дин Али ибн малик Махмуд прибыл из Сеистана в Герат по заступничеству шейх ал-ислама — руководителя людей Зайн ад-Дин Абу Бакра ал-Хавафи, ему простили его проступки, он поцеловал землю дворца, обязался [заплатить налоги] за прошлый год и в будущем, согласился подчиняться всем приказам, исходящим из [высочайшего] дворца, и дал обещание впредь не переступать границу рабства и уехал обратно ³³.

Посол Мухаммад Караман прибыл с подарками и [164] драгоценностями, которые были посланы из Рума, и, получив оказанные ему милости и любезности, вернулся.

Эмир Хамза Катуку отправился в Бадахшан по просьбе шах Баха ад-Дина, который доложил высочайшему трону, что он пошлет мал Бадахшана и своего сына во дворец. Но вопреки своему [обещанию] он их не послал.

Его Величество хакан отправил эмир Мизраб бахадира, эмир Сейди Али тархана, эмир Джалал ад-Дин Феруз-шаха на войну в Бадахшан во главе со слугою его Величества махдумзаде Ибрахим султан бахадиром, и, когда подошли близко к Бадахшану, шах Баха ад-Дин сбежал, а они забрали все их вьюки и имущество и вернулись, а управление Бадахшаном отдали шах Махмуду, брату шах Баха ад-Дина, и был издан приказ августейшего, чтобы упомянутый шах Махмуд находился под знаменем эмирзаде Ийджила ³⁴. /211/

Рождение Хасиба султан ханзаде-бегим, дочери султан Улугбек курагана, сына султан [Шахруха], в пятницу десятого джумада ал-авваля (18 августа 1412 г.) в Герате в Баг-и Заган. Город разукрасили, и были организованы различные празднества, веселья и развлечения ³⁵.

Хорезм вошел во владения рабов его Величества. Когда первый раз туда было послано войско, оно не смогло подчинить его и вернулось, а во второй раз Хорезм был захвачен, и эмир Шахмалик приступил к его охране, а остальные эмиры вернулись ³⁶.

Захват эмирзаде Искандаром города Кум, и пленение ходжа Мухаммада Куми с помощью хитрости Музаффара Фарахани, который был его везиром. Казнь ходжа Мухаммада Куми и его племянника Махмуда. Вручение управления Кумом Абдаллаху парваначи, а управление малом — Музаффару Фарахани, как было заранее согласовано с ним: если ты так сделаешь, то Кум будет завоеван и управление малом той местности будет возложено на тебя.

Сражение эмир Кара Йусуфа с эмир Кара Усманом. Укрепление последнего и разрушение, происшедшее в его государстве.

Эмир Кара Йусуф прибыл в Султанийу, эмир Бистам Джагир не пустил его в крепость, и тогда он разрушил жилища и обиталища города и вернулся. В среду двадцатого раджаба (26 октября 1412 г.) он остановился в Тебризе.

Выезд Кара Йусуфа из Тебриза двадцать второго священного ша'бана (27 ноября 1412 г.), он остановился в Карабаге Аррана.

Переправа эмир Кара Йусуфа через реку Кур и его сражение с эмир шейх Ибрахимом Дарбанди, Сейди Ахмадом Шаки, Кустандилом гурджи и эмирами Гурджистана в середине месяца рамазана (19 декабря 1412 г.). Пленение эмир шейх Ибрахима и его брата шейх Бахлула, Кустандила гурджи, его брата и большинства из начальников гурджей. Кара Йусуф приказал, чтобы Кустандила гурджи, его [165] брата и триста человек из /212/ знаменитых храбрецов гурджей, свалили 2 острым мечом на землю унижения, и ветром жестокости отправили их в пекло ада. Эмир Кара Йусуф вернулся, и в четверг в последний день шавваля (1 февраля 1413 г.) он остановился в Тебризе, где связал эмир шейх Ибрахима, его брата Бахлула, господина Захир ад-Дин ибн кази Байазида и привел с собой. Эмир Кара Йусуф обязал, чтобы привезли все, что было у эмир шейх Ибрахима из принадлежностей собрания, таких как украшение, золото и серебро, а эмир шейх Бахлул должен уплатить наличными деньгами двести туманов ираки, мавлана Захир ад-Дин — сто туманов. Когда привезли все, что он установил, эмир шейх Бахлулу и мавлана Захир ад-Дину он дал разрешение на отъезд в четверг двадцать седьмого зу-л-хидджа (30 марта 1413 г.). Эмир шейх Ибрахиму он дал свободу, но зимой его держал в Тебризе ³⁷.

Эмир Пирак Кандагари прибыл из Гармсира [в Герат], и удостоенный почестей и милостей, он вернулся.

Восемьсот шестнадцатый (1413 — 1414) год

Пленение [эмир] Кара Йусуфом эмирзаде Мухаммад Мансура, племянника Бистам Джагира и заключение его в тюрьму в месяце мухаррам (3 апреля — 3 мая 1413 г.).

Эмир Кара Йусуф отправился в Уджан и на пастбище в Сеханд (?) в понедельник двадцать девятого мухаррама упомянутого года (1 мая 1413 г.).

Разрешение эмир Кара Йусуфа на отъезд эмир шейх Ибрахима.

Его отправление в Ширван ³⁸.

Женитьба эмирзаде Мухаммад Джахангира, сына эмирзаде Мухаммад султана, сына эмирзаде Мухаммад Джахангира, сына эмир Тимур курагана на Марйам султан-бегим, дочери его Величества хакана, покрывале непорочности, чистоте веры и религии в четверг месяца джумада ал-ахир упомянутого года (29 августа — 27 сентября 1413 г.).

Его Величество хакан отправился в воскресенье восемнадцатого раджаба (14 октября 1413 г.) на зимовку в Мазандеран ³⁹. /213/

Проявление недовольства эмирзаде Искандаром, чтение хутбы и чеканка монет им на свое же имя. Эмирзаде Искандар отправил Кафи Ислама в Сеистан, чтобы он привлек [шах Кутб ад-Дина] на его сторону. Шах Кутб ад-Дин поймал упомянутого Кафи и отправил его в Герат. Его направили из Герата в Мазандеран к его Величеству.

Кара Йусуф оставил эмирзаде Мухаммад Мансура, племянника эмир Бистам Джагира. Он оказал ему милость и вручил булуки Ардабила, Халхала и Шахруда с прилегающими к ним местностями. [166]

В этом году в Азербайджане случился страшный голод и неурожай.

Эмирзаде Искандар пришел на войну с эмир Кара Йусуфом. В это время эмир Кара Йусуф заболел, и он вернулся с того пути, откуда шел на войну, и прибыл в Тебриз. Эмирзаде Искандар, не сражаясь, отправился в Исфахан.

Рождение султан Му'изз ад-Дин Абу Исхак Хасана, сына султан Са'д ад-Дина Али, сына султана святых, доказательства праведных Насир ад-Дин Насраллаха ас-Синджани в месяце раби ал-аввал упомянутого года (1 июня — 1 июля 1413 г.).

Кара Йусуф отправился в Ирак-и Аджам. Он учинил большие разорения жителям Султанийи, Даргузина, Хамадана и Казвина.

Неповиновение Мухаммад Мансура, племянника эмир Бистам Джагира, проявленное вновь к Кара Йусуфу.

К эмир Кара Йусуфу прибыл Баба Хаджи, который длительное время враждовал с ним. Он оказал ему большие почести и подарил ему соседние и прилежащие к его вилайету и государству вилайеты. Он вернулся из Ирака и четырнадцатого джумада ал-ахира (11 сентября 1413 г.) остановился в Тебризе.

Мухаммад ибн Кара Йусуф отправился из Багдада на эмир Мухаммад Сару туркмана, который был правителем Шахр-и Зура, между ними состоялась битва. Эмир Мухаммад был схвачен, и /214/ шах Мухаммад заключил его в тюрьму в Хите ⁴⁰, а жену, детей и его обоз он забрал с собой в Багдад ⁴¹.

Восемьсот семнадцатый (1414 — 1415) год

Смерть эмирзаде Ийджил бахадира, сына эмирзаде Амираншах курагана, сына эмир Тимур курагана.

Рождение величайшего избранника эмир саййид Имад ад-Дин Мухаммада, сына величайшего избранника, гордости везиров 'Изз ад-Дин саййид Зайн ал-Абидина, сына саййид Низам ад-Дин Мухаммада ал-Джунабади девятнадцатого шавваля (1 января 1415 г.).

Мученическая смерть ходжа Кавам ад-Дин шейх Мухаммад ибн ходжа Маджд ад-Дин Мухаммада, сына ходжа Джалал ад-Дин Мухаммада, сына ходжа Маджд ад-Дин Мухаммада, сына покойного ходжа Наджиб ад-Дин Ахмада, сына ходжа Зайн ад-Дина Хаджи ал-Хавафи ан-Нийазабади, [одного] из сыновей покойного ходжа Амид Абу Наср Мишкана аз-Заузани, известного как шейх Мухаммад ал-Хавафи. Он был убит по подстрекательству саййид Ф'ахр ад-Дин везира шестого шавваля (19 декабря 1414 г.).

Возвращение шахзаде Байсункар Бахадир-хана, да осветит бог его доказательство, с зимовки в Астрабаде вместе с билкисом [167] времени, кайдафой эпохи Гаухаршад-ага ⁴², да будет вечным существование ее царствования, первого священного мухаррама (23 марта 1414 г.) и прибытие в Герат в среду четвертого сафара (25 апреля 1414 г.) ⁴³.

Мятеж эмир саййида Али ⁴⁴ в Сари и Амуле, и, когда победоносные войска отправились в ту сторону, он, обеспокоенный и встревоженный, склонил к себе и сделал заступниками всех эмиров, прибывших [во главе войска], а своего сына с войсками Амула и Сари с подарками, пешкашами и подношениями отправил к его Величеству, выразив [свою] покорность и повиновение ⁴⁵.

Разочарование эмирзаде Ахмад Мирака в султанзаде Улугбек курагане и выражение им неповиновения ему. Когда слух об этом дошел до его Величества махдумзаде, он послал эмир Байазида парваначи, чтобы тот заключил с ним соглашение, дал клятву и успокоил его. Хотя Ахмад Мирак дал клятву, /215/ он находился в том же безнадежном состоянии, и в конце концов он обещал послать за ним во дворец своего сына. Когда эмир Байазид вернулся, и он не послал своего сына, махдумзаде Улугбек кураган собственной персоной отправился в Андекан. Эмирзаде Ахмад укрепил крепость Андекан и направился к вершинам высоких гор, а махдумзаде после сражения захватил крепость Андекан. Эмир Мусика, эмир Мухаммад Табана, эмир Али Каучина он оставил управлять ею, Пайанда бакаула назначил кутвалом крепости, а сам вернулся. Эмирзаде Ахмад отправился к моголам, привел оттуда помощь и казнил эмир Мусика, эмир Мухаммад Табана и эмир Али Каучина, но не смог завоевать крепость и отправился к моголам ⁴⁶.

Его Величество хакан отправился в сторону Ирака в среду четырнадцатого мухаррама (5 апреля 1414 г.). Прибытие августейшего знамени в Дамган и прибытие нукера эмир Бистам Джагира, выражение им повиновения и подчинения. Было написано покровительственное письмо о милости, содержащее разные благосклонности, и был дан приказ августейшего, чтобы он отправил сына или брата для услужения в свите августейшего.

Группа [людей] из войска эмирзаде Искандара прибыла к его Величеству хакану. Они заявили, что [Искандар] приготовил войско для завоевания Савы и отправил его с группой эмиров. Его Величество хакан отправил эмир Хасан Суфи тархана, эмир саййид Али тархана, эмир Давлат ходжа инака, эмир Чахаршанба с другими эмирами кушунов, чтобы они пошли и разогнали их, так как пришел Насраллах Сахрайи и увел даругу его Величества, и как только эмиры эмирзаде Искандара услышали о прибытии войска, они схватили эмир Хаджи Йусуф Джалила, который был начальником войска, связали его, и присоединились к [прибывшим от Шахруха] эмирам. В самом начале [168] выпала такая победа и прибавилось целое войско к победоносным воинам. /216/

Байан Каучин, сын Абдаллаха парваначи и Са'адаллах прибыли в Шахрийар для целования ковра его Величества.

Насраллах Сахрайи прибыл из Савы. Он преисполнился гордости от чести видеть рабов его Величества в Шахрийаре ⁴⁷.

Прибытие отмеченных знаком победы знамен в Саву. Эмир Хасан Суфи тархан и отправившиеся раньше в Саву эмиры поспешили удостоиться чести услужения. Им были оказаны бесчисленные милости и любезности и начертана черта прощения шести проступков Хаджи Йусуф Джалила, который был освобожден из-под ареста.

Назначение правителем Кума Абдаллаха парваначи, а Хаджи Йусуф везира утвердили для охраны и назначили кутвалом той крепости ⁴⁸.

Прибыло августейшее войско его Величества в Исфахан и остановилось в Баг-и Рустаме, находящемся в двух фарсахах от Исфахана. Сражение эмирзаде Искандара и отступление его в Исфахан.

Шейх Али казак из своего кушуна с тремястами воинами перешел на сторону его Величества хакана ⁴⁹.

Остановка его Величества хакана в Аташгахе. К нему обратились с просьбой о помощи племена, семьи которых находились в окрестностях города: «Если Вы нам окажете помощь, мы сможем присоединиться к вашему войску». Был издан высочайший приказ, да не прекратится его исполнение в странах обитаемой четверти земли, чтобы эмир Мизраб бахадир, эмир Илйас ходжа бахадир, змир Лутфаллах Байан Тимур с группой войск направились к городу и завязали сражение, и в воскресенье четырнадцатого раби ал-авваля (3 июня 1414 г.) они вступили в бой ⁵⁰. Эмир Лутфаллах Байан Тимур, стоя на мосту, переправлял племена, и сколько бы эмир Абд ас-Самад и эмир Джунейд Джавани Курбани ни старались удалить его с моста, им не удалось

[этого сделать]. В этот же /217/ день город Исфахан был распределен [между эмирами войска], а также был окружен и осажден. В четверг восемнадцатого раби ал-авваля (7 июня 1414 г.) шейх Мухаммад Сарик, который был правителем и даругой Шираза, заключив союз со знатными людьми того города, схватил сына эмирзаде Искандара, сыновей Абд ас-Самада — шейх Йасаула, Йусуфа курчи и Дара, которые были доверенными лицами эмирзаде Искандара. Читали хутбу и чеканили монеты с августейшим именем и титулом его Величества и, отправив подарки и пешкаши, выразили свое подчинение и повиновение ему ⁵¹.

Его Величество хакан отправил эмир Лутфаллах Байан Тимур ибн Акбука и Бакана ⁵² Бахши, чтобы они прибрали к рукам весь мал и управляли Ширазом. [169]

Его Величество хакан отправил Мухаммад Суфи тархана и Джалбан-шах барласа в Шираз для того, чтобы они привели в стан его Величества сына эмирзаде Искандара и сыновей Абд ас-Самада.

Казнь нукером Султан-шаха Тухта Букой ⁵³ Алтун Султан-шаха — чухры эмирзаде Искандара, который был одним из его нукеров и опорой его слуг. Одна башня Исфахана находилась под его ответственностью. После казни Султан-шаха чухры направились к лагерю августейшего, и около пятидесяти дней у ворот Исфахана происходила битва и велись перебранки, а второго джумада ал-авваля (20 июля 1414 г.) было дано решающее сражение. Эмир Абд ас-Самад ион Хаджи Сайф ад-Дин сбежал и прибыл к рабам его Величества хакана. Как только эмирзаде Искандар стал свидетелем этих событий, он также сбежал.

Завоевание Исфахана, вход войска в Исфахан, расхищение и опустошение города.

Эмирзаде Искандар был пойман. Его привели к его Величеству хакану. Тот сжалился над ним, препоручив его же брату Рустам бахадиру, который ослепил его. /218/

Приказ его Величества хакана о том, чтобы сто тысяч динаров кепеки отдали кладбищам страны в качестве пожертвования, и [согласно этому же приказу] в качестве пожертвования подданным он подарил одну треть мала.

Препоручение управления владениями Исфахана эмирзаде Рустам бахадиру, сыну змирзаде Умар шейх бахадира.

Из Шираза прибыл нукер Бакана Бахши, он принес известие о том, что эмир Лутфаллах ибн Байан Тимур казнил Джалбан-шах барласа, опасаясь того, что, как ему передали, тот поднимет бунт и снова захватит Шираз. Смещение с должности эмир Лутфаллаха и Бакана Бахши. Выражение недовольства ими его Величеству и назначение эмир саййид Али тархана на управление Ширазом. Ему было приказано расследовать причины казни эмир Джалбан-шаха ⁵⁴.

Абдаллах парваначи и Али Дервиш захватили Кашан. Взяв Кашан, они присоединились к августейшему лагерю.

Султан Байазид барлас и Чагмак-и Шами отправились в Абаркух ⁵⁵.

Смерть эмир саййид Али тархана в Ширазе.

Правление Ширазом поручили эмир Мизраб бахадиру. Приблизительно в то время он тоже скончался.

Препоручение управления Хамаданом и крепостями Буруджарда, Нахаванда и Курдистана эмирзаде Байкара бахадиру.

Препоручение управления владениями Кума и прилегающих к нему районов счастливому эмирзаде Са'д Ваккасу. [170]

Казнь ходжа Мухаммад ибн ходжа Мутаххир ибн ходжа Захира Хавафи Маизнабади в Ширазе шейх Мухаммад Сариком в то время, когда читали хутбу и чеканили монеты с августейшим именем и титулом.

Смерть потомка шейх ал-ислама ходжа Абд ал-Али ибн ходжа Гийас ад-Дина ал-Джами — одного из сыновей шейх ал-ислама Зинда Пила, его Высочества Ахмада ал-Джами. Он упал из окошка дома в Ширазе и скончался. Похоронен около Хафиз-и Шираз в Мусалла.

Препоручение управления государством махдумзаде Ибрахим султан бахадиру. /219/ ⁵⁶

Возвращение его Величества в Хорасан. В понедельник двадцать второго раджаба (7 октября 1414 г.) произошла августейшая остановка в Герате.

Эмир Бистам Джагир прибыл в Герат. Он был удостоен чести целовать ковер его Величества.

Посол Кара Йусуфа прибыл из Азербайджана. Он доложил августейшему о его послании.

Прибыл саййид Абд ал-Кахф, брат саййид Абд ал-Латифа, с посланием правителя священной Мекки.

Прибыл величайший султанзаде Улугбек кураган, да увековечит бог его царствование! Он в конце ша'бана (13 ноября 1414 г.) выехал из Самарканда и двенадцатого рамазана (25 ноября 1414 г.) был удостоен чести быть в услужении его Величества в Герате.

Пожалование в сойургал его Величества хакана, да увековечит бог его царствование, Туса, священного Мешхеда, Абиварда, Ниса, Самалкана, Джармугана, Хабушана, Йазара, Астрабада, Кабуд-Джамы ⁵⁷ с прилегающими окрестностями благочестивому покойному султанзаде Байсункар Бахадир-хану, да осветит бог его доказательство ⁵⁸.

Смерть мавлана Имад ад-Дин Мухаммада Карта-и и мавлана Имад ад-Дин Мухаммад ибн мавлана Низам ад-Дин Йахйа ал-Хавафи ал-Маизнабади, которые в качестве намбардара были отправлены к августейшему войску, а оттуда по делам дивана были посланы в Шираз. Там они скончались и похоронены в Мусалла рядом с поэтом Хафиз-и Ширази. /220/

Восемьсот восемнадцатый (1415 — 1416) год

Рождение сына (сего раба) Рукн ад-Дин Махмуд ибн Фасих Ахмад ибн Мухаммад ибн Насир ад-Дин Йахйа ибн Ала ад-Дин Мухаммад ибн Захир ад-Дин Абу-л-Касима.

В этом году от покойного эмир Ала ад-Дин Али тархана на услужение к его Величеству, да увековечит Аллах его царствование, прибыл раб дворца — Ахмад ибн Мухаммад, известный как Фасих [171] ал-Хавафи. Он и раньше согласно приказу его Величества на протяжении восьми месяцев находился у него на службе после того, как его Величество хакан вернулся из Шираза, куда он отправился против эмирзаде Байкара.

Эмир Шахмалик прибыл из Хорезма и удостоился внимания его Величества в среду четырнадцатого священного мухаррама (26 марта 1415 г.).

Эмир Хасанак прибыл из Азербайджана четырнадцатого мухаррама (26 марта 1415 г.). Он был отправлен послом к Кара Йусуфу.

Из Шуштара прибыло известие о смерти Даванди султана ⁵⁹ первого сафара (12 апреля 1415 г.) ⁶⁰.

Восстановление крепости в столице Герат по приказу его Величества хакана, да увековечит Аллах его власть. Эта крепость находится у северных стен Герата, она была сооружена в период правления куртских государей малик Фахр ад-Дином. Называется она Кала-и Ихтийар ад-Дин ⁶¹. Нукер упомянутого малика — Джамал ад-Дин Мухаммад Сам убил Дашманд бахадира в этой крепости.

Его Величество хакан отправил эмир Тукала — нукера эмирзаде Ахмада, в Кашгар, чтобы тот уговорил вернуться во дворец эмирзаде Ахмада, отправляющегося к моголам в обиде на султанзаде Улугбек курагана.

Прибытие посла эмир Кара Йусуфа в конце мухаррама (И апреля 1415 г.) к его Величеству хакану. Просьба его была такова: чтобы крепость Султанийу вручили ему. /221/

Утверждение его Величеством хаканом эмирзаде Илангир бахадиpa на место скончавшегося эмирзаде Ийджил нойана. Эмир Йусуф ходжа бахадир, Аджаб-Шир и Гана Ширин ⁶² с несколькими кушунами людей поехали вместе с упомянутым эмирзаде. Они проводили его до Рея и оставили в его войске ⁶³.

Эмир Кара Йусуф прибыл в крепость Султанийа. Эмир Бистам Джагир как только услышал о нем, оставил своего сына в крепости, а сам направился в Кум к эмирзаде Са'д Ваккасу ⁶⁴. Упомянутый эмирзаде арестовал эмир Бистама и доложил об этом его Величеству и еще, что Кара Йусуф пришел в Султанийу ⁶⁵. Его Величество рассердился, отправил Ардашира тавачи и сказал: «Ты поступил нехорошо, почему арестовал его?» Он, потеряв надежду на расположение дворца, отвез эмир Бистама к Кара Йусуфу. Тот, оказав милость эмирзаде Са'д Ваккасу, гордился его прибытием и захватил крепость Султанийу, а эмир Бистама освободил. Группу нукеров эмирзаде Са'д Ваккаса и сына Бистама — Ахи Ф'араджа отправили за вещами Са'д Ваккаса. Когда они достигли окрестностей Кума, Ага Беги — жена эмирзаде Са'д Ваккаса, дочь эмирзаде Амираншах курагана, подумала: «Зачем я пойду к убийце своего отца»? Она привела в готовность своих [172] нукеров, а когда нукеры эмирзаде Са'д Ваккаса прибыли, их связали. Тимур шейха, Кутлуг ходжу, шейх Хасана Зинда и шейха Али Зинда, которые подстрекали эмирзаде Са'д Ваккаса в этом деле, она казнила, а головы их через своего нукера Ширзаде отправила к его Величеству, чем заслужила большое внимание [его Величества].

Мятеж эмирзаде Байкара и эмирзаде Искандара-ослепленного. Когда его Величество узнал, что эмирзаде Рустам ослепил эмирзаде Искандара, он не одобрил этого и, забрав его у эмирзаде Рустама, поручил [эмирзаде] Байкара. Они же, договорившись между собой, or правились в Шираз и подумали, что эмирзаде Са'д Ваккас возбудил смуту, и теперь его Величество займется им. Мурад Телба — нукер эмирзаде Искандара, поступил разумно, убежав от них, /222/ и направился в Исфахан к эмирзаде Рустаму, осведомив его об их намерениях. Эмирзаде Рустам отправил группу людей навстречу к ним, и в Джурбадакане войско Исфахана достигло их. Эмирзаде Искандар был пленен Улусом и Асил-беком. Эмирзаде Байкара направился в Шираз. Когда это известие дошло до Шираза, нукеров эмирзаде Искандара, которые находились в Ширазе, схватили и отправили в Хорасан. По дороге они убили своих сторожей и направились к эмирзаде Байкара. Между Хан Хабашем, Мешхеди Мадари Сулейман и Бейза произошла встреча эмирзаде Байкара с махдумзаде Ибрахим султан бахадиром. В это время некоторые люди из войска махдумзаде перешли на сторону эмирзаде Байкара, и у махдумзаде не осталось сил для [дальнейшего] пребывания здесь, и он отправился в Абаркух. Когда об этом узнал эмирзаде Рустам бахадир, он казнил эмирзаде Искандара, а эмирзаде Байкара направился в Шираз ⁶⁶.

Его Величество хакан отправил величайшего эмир Джалал ад-Дин Феруз-шаха с несколькими кушунами людей, чтобы он в Абаркухе присоединился к его Величеству махдумзаде.

Вторичное выступление его Величества хакана в сторону Фарса. Семнадцатого джумада ал-ахира (24 августа 1415 г.) он выехал из стольного города Герат, девятого ша'бана (14 октября 1415 г.) произошла августейшая остановка в окрестностях Кума, а четырнадцатого ша'бана (19 октября 1415 г.) — в Кашане, двадцать первого (26 октября 1415 г.) — в Исфахане, третьего рамазана (6 ноября 1415 г.) — в Ширазе.

Прибыл эмирзаде Байкара, и через посредничество его Величества покойного султанзаде, усопшего благочестивого Байсункар Бахадир-хана, до осветит бог его доказательство, он был удостоен чести целовать ковер его Величества в Тахт-и Карача в Ширазе в пятницу пятого священного рамазана (8 ноября 1415 г.). [Его Величеством] было приказано, чтобы эмирзаде Байкара не оставался в Ираке, а отправился в сторону Гармсира и Кандагара. [173]

Возвращение величайшего эмир Ала ад-Дин Али тархан ибн эмир Гийас ад-Дин тархана из Шираза согласно приказу его Величества. Десятого священного рамазана (13 ноября 1415 г.) он вышел из Шираза, а пятого шавваля (8 декабря 1415 г.) прибыл в Герат. /223/

Ходжа Му'изз ад-Дин малик Хусейн Симнани отправился из Шираза в священную Ка'бу, да возвеличит Аллах его достоинства, по той причине, что саййид Фахр ад-Дин везир хотел его уничтожить.

Донос [о растрате] шах Низама на саййид Фахр ад-Дина в Ширазе, и в конце концов он [сам был вынужден] уйти в Йазд ⁶⁷.

Его Величество хакан поручил правление Кумом, Кашаном и Реем с их провинциями, угодьями и селениями величайшему эмиру Илйас ходжа бахадир ибн эмир шейх Али бахадиру, чтобы мал и харадж того вилайета были его сойургалом и чтобы он тратил это на свои нужды и свое войско ⁶⁸.

Его Величество хакан в Казируне посетил могилу достойного муршида шейх Абу Исхак Ибрахим ибн Шахрийар ибн Зад ан-Ф'аррух (?) ибн Феруза ал-Казируни ⁶⁹. Бейт (Перевод двух строк стихов с описанием духовного величия шейх Абу Исхака опущен) ⁷⁰.

Его возвращение в Шираз.

Вручение управления государством Фарса вновь его Величеству махдумзаде эмирзаде Ибрахим султан бахадиру, да осветит бог его доказательство.

Возвращение его Величества хакана в Керман и его прибытие в Сирджан. Он отправил войска по вилайетам Кермана, а сам собственной персоной занялся осадой крепости Сирджан. В это время прибыл величайший избранник и шейх ал-ислам саййид Шамс ад-Дин Ибрахим ал-Буми и доложил, что, когда его Величество хакан совершит августейшую остановку в Герате, то султан Увайс ибн Идку — правитель Кермана, прибудет во дворец. Согласно просьбе названного величайшего избранника и шейх ал-ислама, человека, обладавшего святостью и творившего чудеса, отправленные в окрестности [войска] были отозваны и направлены в стольный город Герат. /224/

Обнаружение преступления саййид Фахр ад-Дина. Деньги, которые по его приказу были выданы из королевской казны, да наполнит ее всевышний Аллах, в долг ходжа Мухаммад Байазиду и его сыну ходжа Пиру Али, составляли восемьдесят туманов кепеки. Те сказали: «Эти деньги нами были отданы упомянутому саййид Фахр ад-Дину».

Утверждение ходжа Низам ад-Дин Ахмад ибн Дауд Калара в диван, чтобы он сотрудничал с избранником саййид Фахр ад-Дин Мухаммад везиром ⁷¹. [174]

Завоевание эмир Кара Йусуфом крепости Султанийа и пленение эмир Бистам Джагира, находившегося в упомянутой крепости, в месяце раби ал-аввал (11 мая — 10 июня 1415 г.).

Смерть Мухаммад-хана в Моголистане и восшествие на место отца его сына Шах Джахан оглана ⁷².

Перепоручение его Величеством хаканом обязанности управления Фарахом шах Тадж ад-Дин Искандар ибн шах Йаналтекин Фараху в» вторник в конце джумада ал-авваля (7 августа 1415 г.).

Его Величество хакан отправился на охоту в Лангар-и змир Гийас Диване. Когда он возвращался оттуда, в Маранзуле ему пожаловались на шейх Хасан ийкака Самарканди, на которого было возложено управление делами Маранзула.

Его Величество приказал казнить его в селении Аубах, повесив на дереве.

Восемьсот девятнадцатый (1416 — 1417) год

Рождение эмирзаде Мухаммад султана — сына эмирзаде Мухаммад Джахангир ибн эмир сахибкиран эмир Тимур курагана, да осветит бог его доказательство, девятого раби ас-сани (6 июня 1416 г.).

Смерть эмир Хамза тархан ибн эмир Гийас ад-Дин тархана в Самарканде в месяце раби ал-аввал (29 апреля — 29 мая 1416 г.). /225/ Эмир Мухаммад Суфи тархан отправился из Герата и эмир Сейди Мухаммад тархан — из Андхуда для того, чтобы выразить соболезнование [по поводу смерти змир Хамза тархана] в Самарканде.

Смерть эмир Ила, курчи его Величества, старшего брата эмир Чахаршанба, в Герате одиннадцатого джумада ал-авваля (7 июля 1416 г.).

Утверждение на должность везирства ходжа Ала ад-Дина Али Шигани по высочайшему приказу. Смещение с должности покойного избранника саййид Фахр ад-Дин Мухаммад везира восемнадцатого раджаба (11 сентября 1416 г.).

Смерть эмирзаде Пира Али, сына эмирзаде Искандара, сына эмирзаде Умар шейх бахадира, двенадцатого рамазана (3 ноября 1416 г.).

Оказание благоволения его Величеством хаканом, да увековечит Аллах его власть, рабу дворца Ахмад ибн Мухаммаду, прозванному Фасихом ал-Хавафи, и пожалование ему должности дивана.

Прибыл эмирзаде Ахмад бахадир, сын эмирзаде Умар шейх бахадира, который до этого провинился. Его Величество простил его, но он, отчаявшись, отправился к моголам. Его пригласили [снова], и ему была оказана ласка и милость. [175]

Проявление вражды со стороны упомянутого эмирзаде Ахмада и эмирзаде Илангир бахадира, сына покойного эмирзаде Аба Бакр бахадира. Достоверность этого обстоятельства была уточнена его Величеством. В это же время пришло известие, что эмирзаде Байкара также склонил на свою сторону группу людей и выступил против эмирзаде Кайду бахадира. Его Величество хакан рассердился и приказал, чтобы эмирзаде Ахмад и Амирак отправились в священную Ка'бу. Эмирзаде Илангира сопровождало сто человек, которые переправили его через реку Фаздам (?), а эмирзаде Байкара — через реку Синд. /226/

Оказание милостей его Величеством хаканом и вручение должности эмира дивана счастливому господину султан Байсункар Бахадир-хану, да осветит бог его доказательство.

Эмир саййид Шамс ад-Дин Ибрахим Буми прибыл из Кермана. Он доложил августейшему, что султан Увайс не выполнил обещания, которое им было дано его Величеству при его нахождении в Сирджане, через посредство упомянутого саййида, отправленного им с посланием к его Величеству. У его Величества разгорелось пламя гнева снова, и он приказал, чтобы войско, находившееся в окрестностях, направилось в Керман. Эмир Хусейн Суфи тархан, эмир Насир ад-Дин и эмир Ибрахим ибн эмир Джахан-шах Джаку, эмир Йадгар-шах арлат, эмир Ала ад-Дин Алика кукалташ, эмир Хусейн Суфи тархан ⁷³, эмир Фарман шейх, Гана Ширин, эмир Муса Тукмал, а из эмиров Мавераннахра эмир Адил-бек, эмир Искандар Манду Бука, эмирзаде Абу Бакр Ак Тимур с туманами и кушунами из вспомогательных войск Хорасана, состоящих из таджиков с военачальниками, из Сеистана — шах Кутб ад-Дин и шах Искандар [ибн] шах Йаналтекин с пехотинцами Фараха и Сеистана и пехотинцы Шираза, Йазда, Исфахана и Абаркуха — [всего] сорок тысяч конных и пехотинцев — направились в Керман. В начале раби ал-ахира (29 мая 1416 г.) они достигли той области и протянули руки на грабеж, разорение, жестокость, злодеяния и несчастья. Жители укрепились в городе Кермане. Произошло много сражений. В конце концов было заключено перемирие. Договорились на том, что шейх Хасан, который был главным лицом в государстве султан Увайса, направится вместе с эмирами во дворец и, составив соглашение, заручившись клятвой, вернется [в Керман], повезет также султан Увайса во дворец [его Величества]. Когда названный шейх Хасан был удостоен чести целовать ковер его Величества и преподнес ему пешкаши и деньги, которые он привез [с собой], его Величество хакан заключил соглашение и дал клятву, чтобы уверить султан Увайса, а упомянутому шейх Хасану дал разрешение на отъезд.

Его Величество махдумзаде Улугбек кураган отправился из Самарканда в Моголистан в начале священного мухаррама (1 марта 1416 г.). Его прибытие к берегу реки Ходженд восемнадцатого [176] упомянутого месяца мухаррама (18 марта 1416 г.). Прибыло известие из Хорезма о том, что Джаббар Берди-хан обратил в бегство Чингиз оглана и покорил улус Афранга. /227/ В конце названного месяца мухаррама (30 марта 1416 г.) его Величество махдумзаде переправился через реку Сайхун по мосту, проложенному там, и через несколько дней вернулся. Двадцать третьего сафара (22 апреля 1416 г.) он прибыл в Самарканд. В это время эмирзаде Ахмад, сын эмирзаде Умар шейх бахадира, разочаровавшись в эмирзаде Улугбек курагане, да увековечит Аллах его власть, отправился в Кашгар. В Кашгаре своим наместником он оставил шейха Али Тагаи. Он же послал человека к махдумзаде, который сказал ему: «Если простите ему его вину, то он отдаст Кашгар тому, кому будет приказано, а сам прибудет во дворец». Согласно этому, его Величество махдумзаде Улугбек кураган отправил эмир Сиддика и Али Камрита ⁷⁴ в Кашгар. Шейх Али вручил им Кашгар, а сам направился в Самарканд, где удостоился больших почестей и милостей.

Прибыли послы Накш-и Джахан ибн Шам'-и Джахан, падишаха моголов к его Величеству махдумзаде Улугбек курагану, и, выразив свою покорность и подчинение, они преподнесли пешкаши и нисар. Удостоившись милости, с подарками, они вернулись обратно.

Прибыли сыновья Ходжалака, которые сбежали от Узбека к его Величеству хакану и, удостоившись милости, донесли [его Величеству] о состоянии той местности и о событиях, [происходивших там] ⁷⁵.

Разногласия между Бахлул барласом и эмирзаде Кайду бахадиром. Бахлул барлас возвысил [на трон] брата Кайду — Санджара, а Кайду сбежал. Его Величество хакан отправил на помощь к Кайду бахадиру эмир Нуширван барласа, эмир Хамза Катуку и каучинов с десятью тысячами воинов. Когда слух о помощи дошел до войска и Бахлула, некоторые из нукеров Кайду, находившиеся при Бахлуле, убежали от него и прибыли к эмирзаде Кайду бахадиру. Когда эмиры, [отправленные на помощь], прибыли к Кайду бахадиру, эмир Бахлул барлас и та группа [людей, находившихся при нем], распалась, эмирзаде Кайду бахадир снова сел на трон, а Бахлул барлас и Хасан ахтачи прибыли к его Величеству, и их вина была им прощена. /228/ Его Величество хакан отправил эмирзаде Сойургатмиш бахадира, да осветит Аллах его доказательство, в Бадахшан по той причине, что прибыл шах Никпай-шах и пожаловался на шах Махмуда — брата шах Баха ад-Дина, которого заново утвердили управлять [Бадахшаном]. Его Величество махдумзаде четырнадцатого джумада ас-сани (9 августа 1416 г.) выехал [из Герата] и отправился в Бадахшан. [177]

Восемьсот двадцатый (1417 — 1418) год

76 Назначение саййид эмира Али — мервского писателя, в диван его Величества хакана вместе с ходжа Низам ад-Дин Ахмад Даудом и рабом божьим Фасихом ал-Хавафи ⁷⁷. Смещение ходжа Ала ад-Дина Али Шигани [с дивана], и его отправление в Шираз для управления малом и делами города. Пленение им ходжа Hyp ад-Дин Мухаммад Камала в Ширазе, так как оттуда Пир Мазид Ширази писал на него донесение [в Герат]. И упомянутый ходжа Али был отправлен для расследования его дела.

Смерть избранника саййид Фахр ад-Дин Мухаммад везира во время его смещения [с должности] двадцать пятого джумада ал-авваля (10 июля 1417 г.) в Герате из-за водянки, которая развилась после желтухи. О дате его смерти сказан бейт ⁷⁸:

Значительность века, глава саййидов, гордость веры,
По величию вершина неба была ниже него.
От удара предопределения в ночь воскресенья
По куполу неба распространился возглас его крушения,
И таким образом, двадцать шестого джумада ал-авваля (11 июля 1417 г.)
Не осталось у него силы сидеть на троне жизни,
Дату его смерти путем размышления узнай [от букв] следующих слов:
Эйман диланд ахл-и замани зи даст-и вай ⁷⁹
(Люди мира спаслись от его рук). /229/

Он был очень жестоким человеком. Многие из благородных люден казнены его рукою. От чрезвычайной жестокости он сам скончался прежде, чем ему исполнилось сорок лет.

Его Величество хакан отправился в сторону Гармсира для зимовки тринадцатого раджаба (26 августа 1417 г.).

Прибыл посол, который был отправлен к Хизир-хану, и посол, которого Хизир-хан — падишах Дели, направил вместе с ним. Они привезли пешкаши и нисар, которые преподнесли его Величеству, и сказали, что у Хизир-хана есть просьба [к его Величеству]: «Так как большинство государств Хиндустана вошли [в его владения], если его Величество прикажет, то после титулов его Величества хакана в чтение хутбы внесут и его имя для того, чтобы усмирить народ. Согласно его просьбе был издан августейший приказ, и он получил разрешение на отъезд с исполненным желанием.

Смерть великого эмира, Ала ад-Дин Али тархана, сына ⁸⁰ покойного эмир Гийас ад-Дин тархана, в среду двадцать второго раджаба (4 сентября 1417 г.). Он был эмиром дивана его Величества. Вручение обязанности амир ал-умара его брату эмир Хасан Суфи тархану, сыну покойного Гийас ад-Дин тархана. [178]

Смерть покойного эмирзаде Адил шейх ибн эмир Камал ад-Дин Фарман шейха в месяце шаввал (11 ноября — 10 декабря 1417 г.).

Эмир Гана Ширин отправился для управления Керманом двадцать третьего раби ас-сани (9 июня 1417 г.).

Его Величество хакан упал с лошади, да увековечит Аллах его власть, в местности Карфиш Гармсира в месяце зу-л-ка'да (10 декабря 1417 г. — 9 января 1418 г.). Ушиблась его благословенная рука.

Возвращение его Величества хакана, да увековечит Аллах его власть, из Гармсира и его прибытие в Герат. Августейшее рождение в ночь в день четверга первого джумада ал-авваля упомянутого года (16 июня 1417 г.) его Величества махдумзаде Рукн ад-Дин Ала ад-Даула Ахмад бахадира, сына покойного султана /230/, помощника власти, государства и религии Байсункар бахадира, сына величайшего султана и почтенного хакана Шахрух Бахадир-хана, да увековечит всевышний Аллах его власть!

Смещение с должности ходжа Низам ад-Дин Ахмад ибн Дауд Калара из дивана его Величества хакана благодаря усилиям величайшего мавлана ходжа Гийас ад-Дин Пир Ахмада Хавафи.

Утверждение величайшего мавлана ходжа Гийас ад-Дин Пир Ахмада, сына покойного господина ходжа Джалал ад-Дин Псхака, сына покойного ходжа Маджд ад-Дин Мухаммад ибн ходжа Фазлаллаха ал-Хавафи в диван его Величества хакана.

Смерть махдумзаде эмирзаде Ибадаллаха, сына величайшего султан Улугбек курагана, в Самарканде в месяце джумада ас-сани (16 июля — 14 августа 1417 г.).

Смерть эмир Тукал барласа в Ширазе.

Кончина Йунуса, сына Валуса в Ширазе.

Смерть избранника саййида Али — правителя Сари.

Восшествие на престол Сари саййид Шараф ад-Дина Муртаза, сына упомянутого саййида Али.

Скончался эмирзаде Са'д Ваккас, сын эмирзаде Мухаммад султана в Азербайджане.

Смерть эмира мира и величайшего шейх ал-ислама, эмир Кавам ад-Дин Мухаммад ибн эмир Имад ад-Дина ас-Синджани в Хавафе первого мухаррама (18 февраля 1417 г.). Он известен как эмир Кавам ад-Дин Синджани.

Вторично прибыли послы от Дай-Минг-хана — падишаха Китая, в месяце раби ал-аввал (18 апреля — 18 мая 1417 г.). Старшие из них — Ли-таджин, Лу-таджин, Джат-таджин и Йи-таджин. Вместе с ними прибыли триста всадников, с собой они привезли подарки и подношения, которые прислал падишах Китая: соколов, атлас, камха, таргу, фарфор, китайскую бумагу, изделия из ствола (?), тростника и [179] др. /231/ Послание состояло из таких слов, которые могли послужить поводом для дружбы и согласия. Они прислали также рисунок коня, который был отправлен раньше [в качестве подарка падишаху Китая] Сейди Ахмад тарханом. Рисунок этого коня был нарисован рисовальщиками Китая. Дай-Минг-хан выразил большую благодарность мир Сейди Ахмад тархану и отправил ему много добра. Его Величество хакан отправил Ардашира тавачи вместе с послами, старшие из которых, перечисленные выше, были ходжа сарайами (дворецкий), а на их языке ходжа сарайев называют таджиками. Двадцать третьего раби ал-авваля (10 мая 1417 г.) послам дали разрешение на отъезд ⁸¹.

Его Величество махдумзаде Улугбек кураган прибыл в Хорасан. В месяце раби ал-аввал (18 апреля — 18 мая 1417 г.) он вышел из Самарканда, и, как только пришло известие о его прибытии [в Хорасан], ее высочество царевна и царевичи вышли его встречать. В пятницу девятнадцатого названного месяца раби ал-аввал (6 мая 1417 г.) он был удостоен чести увидеться с его Величеством хаканом. Некоторое время он находился в услужении его Величества, а шестого джумада ал-авваля (21 июня 1417 г.) вернулся в Мавераннахр. Совершенство справедливости шахзаде Гийас ад-Дин Мухаммад Джуки бахадир вместе с его Величеством [Улугбек кураганом] отправился в Самарканд. Они так торопились, что за одну неделю прибыли из Герата в Самарканд.

Эмир Хизир ходжа Акча и эмирзаде Байкара отправились в Самарканд ⁸².

Его Величество хакан в субботу четырнадцатого раджаба (27 августа 1417 г.) отправился на зимовку в Гармсир. Как только было принято решение об его отправлении, эмирзаде Кайду бахадир прислал Джахана Уч Кара ⁸³ с [известием], что если его Величество направляется за Байкара в эту сторону, то Байкара приведут к нему, но его Величество хакан ответил: «Мы направляемся в ту сторону, чтобы отразить хазарейцев» ⁸⁴. Он (Кайду бахадир), пусть не беспокоится, по этому делу туда отправился эмир Хизир ходжа Акча, который доставил эмирзаде Байкара в Самарканд к эмирзаде Улугбек курагану.

Его Величество хакан отправил мавлана Садр ад-Дин Ибрахим садра послом к хазарейцам четырнадцатого священного ша'бана (26 сентября 1417 г.) для того, чтобы, сделав им наставления, усмирить их. /232/

Его Величество прибыл в Кандагар двадцать третьего священного ша'бана (5 октября 1417 г.). Его Величество отправил махдумзаде Байсункар бахадира, да осветит Аллах его доказательство, вместе с его туманами для набега на хазарейцев.

Прибыл мавлана Садр ад-Дин Ибрахим садр двадцать седьмого ша'бана (9 октября 1417 г.) от хазарейцев к стану августейшего. Он [180] привел главарей хазарейцев и их эмиров: Мухаммад Феруза, ходжа Арама, Кадама и др.

Его Величество отправил вестника с сообщением к махдумзаде Байсункар Бахадир-хану, да осветит Аллах его доказательство, о том, что прибыли главари хазарейцев, и чтобы он воздержался от нападения на них.

Прибыл малик Кутб ад-Дин из Сеистана с войском Нимруза и присоединился к войску его Величества.

Неповиновение эмирзаде Кайду бахадира и его отправление в Кабул. Его Величество послал группу эмиров, чтобы они дали ему наставления и возвратили во дворец ⁸⁵.

Вручение управления Гармсиром эмир Абд ас-Самад ибн ⁸⁶ эмир Хаджи Сайф ад-Дину.

Назначение его Величеством эмир саййид Хисама кутвалом крепости Кандагара.

Возвращение его Величества хакана, да увековечит Аллах его власть, в столицу Герат.

Восемьсот двадцать первый (1418) год

Его Величество хакан отправился с зимовки в Гармсире в Герат второго священного мухаррама (9 февраля 1418 г.).

Эмиры, которые оставались на той стороне [в Кабуле], привели эмирзаде Кайду бахадира. Оказание ему милости его Величеством хаканом. Он простил ему его вину и оказал почтение. /233/

Его Величество хакан отправил эмир шейх Лукмана, эмир Ибрахим Джахан-шаха, эмир Мухаммад Суфи тархана, эмир Джалал ад-Дин Феруз-шаха, эмир Хамза Катуку с другими эмирами туманов и кушунов в сторону Бадахшана. Прибыл шах Баха ад-Дин Бадахши из Бадахшана в Балх к эмирам. Он заявил, что отказался от управления. Об этом донесли его Величеству. Был издан приказ августейшего о том, что если шах Баха ад-Дин согласится заняться делами той местности и доведет их до конца, то правление той стороной пусть [эмиры] вручат ему, а если он не примет этого условия, пусть отправят его в августейший дворец, а сами направятся в Бадахшан, и пусть не возвращаются эмиры до тех пор, пока дела Бадахшана не разрешатся.

Его Величество султан, сын султана, великодушный счастливец Улугбек кураган, отправил пять тысяч людей на помощь к эмирам, которые направлялись в Бадахшан, и когда эмиры и войска достигли местности Кешм, к величайшим эмирам вышел величайший шейх ал-ислам ходжа Камал ад-Дин Хасан ибн шейх ал-ислам ходжа Ала ад-Дин Аттар и обратился с просьбой к бадахшанцам, чтобы они отдали рубиновый рудник и являлись [к войску] по джару и булджару ⁸⁷, а если [181] его Величество прикажет сдать государство, то они сдадут каждому, кому он прикажет. Эмиры донесли об этом его Величеству, он сжалился над ними и издал приказ: «По просьбе упомянутого шейх ал-ислама мы прощаем их вину и, как было решено прежде, возглавление государством Бадахшана подарено им». Эмиры, вернувшись первого священного рамазана (2 октября 1418 г.), были удостоены чести целовать ковер его Величества.

Бегство эмирзаде Кайду бахадира из дворца в ночь понедельника девятнадцатого раджаба (22 августа 1418 г.) из окрестностей столицы Герата в сторону Кабула. Его Величество благочестивый султанзаде Байсункар Бахадир-хан отправил, да осветит Аллах его доказательство, в погоню за эмирзаде Кайду бахадиром группу воинов. Она догнала его, Кайду бахадир прибыл в Исфарз. Его сражение с малик Кутб ад-Дином, внуком малик Мухаммад [ибн] /234/ малик 'Изз ад-Дина, и жителями Исфарза. Убийство одного из лучших нукеров эмирзаде Кайду по имени Бахлул. В это время прибыли Махмуд Надани и группа из воинов его Величества махдумзаде [Байсункара]. Они вступили в бой. В это время подоспели августейшие знамена царевича с Байсункар Бахадир-ханом. Кайду, как только увидел августейшее знамя шахзаде, сошел с коня. Эмир Фарман шейх связал ему руки и привел к Байсункару. Тот сжалился над ним и приказал: в виду того, что событие исходило от нукеров, Садр-и Джахана, который стоял во главе бунта и мятежа, казнить, а Кайду — мисра:

Кайду, окованный цепями шаха, попросил, чтобы его привезли к его Величеству хакану. Когда взгляд его Величества упал на Кайду, он вновь сжалился над ним и подарил ему жизнь, но отправил его в крепость Ихтийар ад-Дин ⁸⁸.

Вручение управления Кабулом, Газни ⁸⁹, Хиндом и Синдом махдумзаде султан Сойургатмиш бахадиру, да озарит господь его гробницу!.

Его Величество хакан, да будет вечной его власть, отправился на поклонение [могиле] султана Хорасана имама Али ибн Муса ар-Риза в Тус в священный Мешхед в начале ша'бана (3 сентября 1418 г.). Двенадцатого ша'бана (14 сентября 1418 г.) он посетил [могилу]. Они повесили над высочайшей гробницей кандиль, изготовленный из трех тысяч мискалов золота, привезенный им.

Завершение строительства соборной мечети, которое осуществлялось в священном Мешхеде высочайшей царевной, кайдафой времени, билкис эпохи Гаухаршад-ага, да будет вечным ее целомудрие! [Шахрух] осмотрел ее.

Основание сада по августейшему приказу его Величества, да увековечит Аллах его власть! Сад развели около священного Мешхеда для августейшей остановки. Возвращение [Шахруха] из священного Мешхеда и прибытие его в Герат ⁹⁰. /235/ [182] Махдумзаде Гийас ад-Дин Мухаммад Джуки бахадир отправился в Самарканд, и, когда об этом стало известно в Самарканде, его Высочество султанзаде Улугбек кураган послал эмиров к нему навстречу. Двадцатого раджаба (23 августа 1418 г.) они встретились, и он остановился в Баг-и Дилкуша ⁹¹.

Прибыли послы Вайс-хана — падишаха Джаты, к эмирзаде Улугбек курагану. Проявление к ним добрых намерений и единодушия.

Султанзаде Улугбек кураган прибыл в Герат. Он в середине шавваля (15 ноября 1418 г.) выехал из Самарканда, а в пятницу двадцать шестого упомянутого месяца шаввал (26 ноября 1418 г.) был удостоен чести иметь беседу с его Величеством хаканом. В конце месяца зу-л-ка'да (29 декабря 1418 г.) он вернулся и пятого зу-л-хидджа (3 января 1419 г.) прибыл в Самарканд.

Рождение махдумзаде эмирзаде султан Мухаммада, сына благочестивого султана, эмирзаде Байсункар Бахадир-хана, да осветит Аллах его доказательство!

Смещение раба дворца Ахмад ибн Мухаммада, прозванного и известного как Ф'асих ал-Хавафи, из дивана его Величества хакана.

Утверждение ходжа Шамс ад-Дин Мухаммад Тахира в диван его Величества хакана совместно с величайшим господином ходжа Гийас ад-Дин Пир Ахмадом и саййидом Муртаза.

Смещение ходжа Шамс ад-Дин Мухаммад Тахира [с дивана] в этом же году оскорбительным образом.

Утверждение господина ходжа Шамс ад-Дин Мухаммад ибн ходжа Али ибн ходжа Низам ад-Дина Йахйа Симнани совместно с ходжа Гийас ад-Дин Пир Ахмадом Хавафи [в диван его Величества].

Убийство Накш-и Джахан оглана в сражении, которое произошло между ним и Вайсом — ханом Джата. Восшествие упомянутого Вайс-хана на ханство вместо Накш-и Джахан оглана.

Смерть Пир Будаг ибн эмир Кара Йусуф ибн эмир Кара Мухаммад туркмана в Азербайджане, он был возведен на ханство эмир Кара

Йусуфом, как выше было сказано об этом. /236/

Смерть эмира Хамза Катуку в Герате.

Восемьсот двадцать второй (1419) год

Женитьба его превосходительства шахзаде совершенства справедливости Гийас ад-Дин Мухаммад Джуки бахадира на Мехр-и Нигар — дочери Шам'-и Джахан, внучке Хизир ходжа-хана, падишаха Моголистана. Она прибыла в Герат двадцать пятого рамазана (15 октября 1419 г.). Его Величество [Шахрух] в Баг-и Заган приказал устроить такое пиршество, подобно которому не видел никто, и ее превосходительство билкис эпохи Гаухаршад-ага, да будет вечным ее [183] целомудрие, устроила так, что этого нельзя себе представить. Их вручили друг другу. Послы, прибывшие вместе с эмиром Хасанка, который был отправлен просить девушку, уехали обратно.

Его Величество султанзаде, помощник государства, веры и религии Улугбек кураган отправился в начале священного месяца ша'бана (23 августа 1419 г.) в сторону Тугмака. Искандар Манду ⁹² Бука остался для охраны Самарканда. Четырнадцатого ша'бана (5 сентября 1419 г.) Улугбек кураган переправился через реку Ходженд, и пришло известие о том, что собравшиеся узбеки, услышав о прибытии знамен султанзаде, рассеялись, и Улугбек кураган вернулся, а второго шавваля (22 октября 1419 г.) прибыл в Самарканд.

Махдумзаде Хасиба султан ханзаде-бегим, дочь султанзаде Улугбек курагана, из Самарканда прибыла в столицу Герат ⁹³.

Смерть эмир ходжа Расти ибн эмира Адука десятого джумада ал-авваля (4 июня 1419 г.) в Герате.

Кончина эмир Ислам барласа двенадцатого шавваля в Ширазе (1 ноября 1419 г.).

Смерть эмир Хизир ходжа ибн эмир шейх Али бахадира пятого ша'бана (27 августа 1419 г.) в Герате.

Рождение султан Абу Исхака, сына покойного султанзаде Ибрахим султана, сына его Величества хакана в понедельник четырнадцатого раби ал-авваля (9 апреля 1419 г.) в Ширазе.

Смерть шах Кутб ад-Дина в Сеистане. /237/

Смерть Ага Беги — матери Ханзаде-бегим, дочери эмирзаде Мухаммад султана, седьмого мухаррама (3 февраля 1419 г.) в Самарканде. Похоронена она рядом со своим отцом в медресе, построенном им же.

Послы китайского падишаха Дай-Минг-хана прибыли в третий раз. Во второй раз их пребывания его Величеством хаканом вместе с ними в Китай был отправлен Ардашир тавачи. Во время его возвращения вместе с ним прибыли Ли-таджин и Хан-таджин. Двадцать третьего рамазана (12 ноября 1419 г.) в столице Герат они удостоились чести целовать ковер его Величества хакана и преподнесли пешкаши и письмо, посланное падишахом Китая. Его копия в том порядке, в каком оно написано, приводится [ниже]: обычай жителей Китая таков, что имя падишаха пишут в начале строки, а остальные строчки в письме написаны мельче, и везде, где встречается имя всевышнего Аллаха, начинают писать с новой строки, и если пишут о падишахе, то соблюдают то же правило. Это письмо приводится в таком же виде:

Копия письма Дай-Минг-хана, падишаха Китая ⁹⁴:

«Дай-Минг — великий падишах, отправляет письмо Шахрух султану: Мы предполагаем, что Всевышний Аллах создал его знающим и совершенным, чтобы он заботился о государстве ислама, благодаря [184] этому, жители того государства достигли благополучия. Рассудительный, мудрый и совершенный султан оказался самым умным и благородным из всех мусульман, и к повелению Всевышнего Аллаха он отнесся с почтением и повиновался ему, и дело, [порученное Аллахом], он выполнил по достоинству, что заслуживает небесной поддержки,

Мы перед этим отправили эмира дворца Ли-Да /238/ с группой людей, они прибыли к султану и согласно правилам приличия, оказали большой почет и уважение. Ли-Да и группа людей вернулась и доложила: «Нам все стало ясно и известно». Послов Бек Бука и других вместе с Ли-Да и группой людей доставили в этот дворец вместе со львами, резвыми конями, барсами и другими предметами, [отправленными Вами], в качестве подарков. Мы всё осмотрели. Вы проявили искреннюю любовь к нам, мы очень признательны Вам. В стране Запада, где распространен ислам, из древних мудрецов и праведных, возможно, никто не был превосходнее султана. Он [Шахрух] хорошо умеет дарить мир и спокойствие людям той страны, что соответствует доброй воле Аллаха. Да будет слава ему!

Как же [после этого] Всевышний Аллах не будет доволен им. Так же, как мужественные люди бывают единодушными в дружбе, пусть [между нами] душа к душе будет зеркалом. Хотя расстояние далекое, Вы как будто перед моими глазами. Благоволение и великодушие ценнее всего, но при выражении их вещи также приобретают ценность. А теперь в особенности, [когда] мы послали Ли-Да, Джанк-Ку и группу людей вместе с Бек Бука и другими [Вашими] послами, чтобы они доставили султану подарки: соколов — их семь голов. Всех этих соколов мы собственноручно пускали на охоту, и еще отправлены с ними подарки — камха с другими предметами. Хотя соколов /239/ в нашей стране — Китае, не водится, однако их постоянно доставляют нам в качестве подарка с берегов моря. По этой причине мы не испытываем недостатка в них. А в ваших [краях], оказывается, они встречаются редко. Мы их прислали к Вам специально, чтобы взамен любезности Высочайшего султана послужило карамчием. Хотя [отправленных] вещей маловато, все-таки это послужит поводом, закрепляющим нашу дружбу. Пусть они удостоятся одобрения султана! Пусть в дальнейшем искренность дружбы увеличивается! Пусть послы и купцы постоянно взаимно посещают обе страны и не будет прервано их хождение, чтобы все люди, благодаря миру и безопасности, пребывали в покое и благоденствии, без сомнения! [Пусть умножит] Всевышний Аллах свою благосклонность и милосердие! Вот все, что уведомлено [нами]».

И это письмо в это время пришло в Герат к его Величеству хакану, защитнику ислама, да увековечит всевышний Аллах его власть! ⁹⁵ /240/ [185]

Восемьсот двадцать третий (1420) год

Его Величество хакан, да увековечит Аллах его власть, отправился на соколиную охоту в Мерв первого сафара (16 февраля 1420 г.), его возвращение.

Его Величество из Баг-и Заган отправился в поход на Азербайджан и истребил войско туркменов в понедельник пятнадцатого ша'бана (25 августа 1420 г.). Он прибыл в Кул-и Маган и отправил оттуда эмир Шахмалик бахадир хорезмшаха и эмир Хасан Суфи тархана в качестве авангарда.

Переход его Величества из Кул-и Маган в Пул-и ⁹⁶ Фушандж в пятницу четвертого рамазана (12 сентября 1420 г.), в субботу — на луг селения Дамрана и в воскресенье — в Туй, в понедельник — в Кусуйа, во вторник — на руд-и Чагчаран, в среду — в Сарикамиш Джама. Там он находился в четверг и пятницу, а в субботу двенадцатого упомянутого [месяца] рамазана отправился на священное кладбище Джама и поклонился могиле шейх ал-ислама Ахмада, в воскресенье [отправился] на луг Харджирд Джама, в понедельник — в Андад, во вторник — в Мухалиф Сара, в среду — в селение Фархадджирд, в четверг — в Шураб, в пятницу — в Дизбад, в субботу он прошел из Нишапура, охотясь, и приказал, чтобы его Величество султанзаде Байсункар Бахадир-хан шел в авангарде, и в среду двадцать третьего рамазана (1 октября 1420 г.) он выступил из Нишапура. В Панджгирде произошла августейшая остановка, в четверг он прибыл в Андлан, в пятницу — в окрестности Джахана и Аргийана, в субботу — в селение Рунир, в воскресенье — в Касими, в понедельник — в Каруздех, во вторник — в Бахрабад и поклонился могиле шейх ал-ислама Са'д ад-Дин Мухаммада ал-Хамави, а в среду последнего дня рамазана (8 октября 1420 г.) произошла августейшая остановка в селении Харашах, в четверг первого шавваля (9 октября 1420 г.) он совершил там праздничное моление и направился в селение Тарфитан, а в пятницу второго [шавваля] (10 октября 1420 г.) — в Джаджерм, третьего — в Сарчашма, четвертого — в Ривабад, пятого — в селение Магз, шестого [пребывал] на лугу селения Харакан, где поклонился могиле шейх Абу-л-Хасана, а в среду седьмого шавваля (15 октября 1420 г.) прибыл в местечко Бистам /241/ и поклонился могиле султана мудрых Абу Йазиду, а в четверг [прибыл] в Хурйан, в пятницу — в селение Мехмандуст, в субботу десятого шавваля (18 октября 1420 г.) — в окрестности местности Дамган. И слоны, которые были отправлены в Мазандеран, прибыли вместе с войсками, в воскресенье одиннадцатого шавваля (19 октября 1420 г.) перешли из Дамгана в Шахабабад. В понедельник — в Джармджуй, во вторник — в Риванд, в среду — в Симнан, в четверг — в Сурха, в пятницу — в Аб-и Барик, в субботу — в [186] Дех-и Намак, в воскресенье — в Арадан Хара, в понедельник — в Махалла-и Баг, во вторник двадцатого шавваля (28 октября 1420 г.) вышли из Дара-и Намак и прибыли к границам Рея, в среду вошли в местность Байа из окрестностей Варамина, и в тот же день покойный сын султана — Ибрахим султан бахадир с войском Фарса, Гана Ширин с войском Кермана, Чагмак-и Шами с войском Йазда присоединились к августейшему лагерю. Войско несколько дней стояло в Рее. Собралось такое скопище людей, что никогда не было ничего подобного; собралось двести тысяч конных и небоевой части войска более ста туманов. Бейт (Перевод двух строк стихов, характеризующих воинственность и бесчисленность войска, опущен).

Эмир Ма'сум Джагир направился кланяться земле [его Величества] из крепости Шахрийар.

Величайший эмир Шахмалик бахадир от себя отправил посла к Кара Йусуфу. Он посоветовал ему согласиться на перемирие и покинуть Казвин и Султанийу. Кара Йусуф пришел в ярость от этого и задержал посла в Тебризе. Его Величество хакан решился на битву и приказал, чтобы в четверг седьмого зу-л-ка'да (13 ноября 1420 г.) двенадцать тысяч раз прочитали из «Корана» суру «Победа» ⁹⁷. /242/

Величайший эмир Йусуф ходжа ибн шейх Али бахадир отправился с одной тысячей конных в Казвин на разведку. Бегство Касим туркмана, который от имени Кара йусуфа правил Казвином, и его отправление в Султанийу. Прибыли главари Казвина. Они удостоились чести целовать ковер его Величества. Он отнесся милостиво к жителям Казвина и даровал им жизнь ⁹⁸.

Прибыло известие в местность Ак ходжа Казвина к его Величеству хакану о том, что Кара Йусуф собрал войска в Уджане и ожидает время битвы, и своего сына Джахан-шаха он известил о том, чтобы тот укрепил крепость Султанийу и был спокоен, он (Кара Йусуф) приедет, однако вслед за этим прибыл человек и сообщил, что Кара Йусуф скончался в Уджане. Известие об этом донесли его Величеству в местности Ак ходжа Казвина в понедельник одиннадцатого зу-л-ка'да (17 ноября 1420 г.). В этот же день прибыл казий Султанийи саййид Абдаллах, он доложил, что Джахан-шах и туркмены снова оставили крепость Султанийу и сбежали. Скончался Кара Йусуф в четверг седьмого зу-л-ка'да (13 ноября 1420 г.). Бейт:

Смерть мир Йусуфа, шаха Тебриза,
отмечена датой китабат ⁹⁹ (эпитафия).

Его оставили в палатке, которую подвергли разграблению, отрезали ему уши, сняли с них золотые серьги, а его оставили голым, прочитав: «Выиграет тот, кто спасет свою голову», и каждый отправился на свою родину. [187]

Тебризцы освободили из тюрьмы нукера величайшего эмир Шахмалик бахадира, они сделали его своим правителем.

Группа тебризцев отправилась в субботу [девятого зу-л-ка'да] (15 ноября 1420 г.) в Уджан и привезла тело Кара Йусуфа в Тебриз. Конюхи и псари перевезли его тело в Ирджиш ¹⁰⁰ и там похоронили. /243/

Его Величество эмир Фарман шейх был отправлен в крепость Султанийа для овладения малом, оставшимся в упомянутой крепости до прибытия победоносных знамен — лозунга и знака победы.

Его Величество покойный султанзаде Байсункар Бахадир-хан, да осветит Аллах его доказательство, отправился одиннадцатого зу-л-ка'да (17 ноября 1420 г.) авангардом в сторону Тебриза. Эмир Ала ад-Дин Алика кукалташ и ходжа Шамс ад-Дин Мухаммад Симнани отправились для захвата и подчинения Тебриза, а также за его малом.

Баба Хаджи из крепости Гауруд прибыл к махдумзаде Байсункар Бахадир-хану, да осветит Аллах его доказательство, в воскресенье шестнадцатого зу-л-хидджа (22 декабря 1420 г.). Его Величество благочестивый махдумзаде привел [Баба Хаджи] к его Величеству хакану. Оказание ему милости.

Эмирзаде Ибрахим султан бахадир отправился с войсками Ф'арса по дороге Сиджаса в сторону Марага.

Остановка его Величества хакана со счастливым предзнаменованием в Султанийи в пятницу пятнадцатого зу-л-ка'да (21 ноября 1420 г.). Он простил жителей Султанийи и удержал их от разорения и ограбления.

Уход его Величества из Султанийи в воскресенье семнадцатого зу-л-ка'да (23 ноября 1420 г.). В четверг двадцать первого зу-л-ка'да (27 ноября 1420 г.) в городе Ардабиле он, поклонившись могиле султана святых столпов [государства] шейх Сафи ад-Дину ¹⁰¹, имел беседу с шейх Ала ад-Дином Али. Августейшие знамена из Ардабила по дороге в Муган направились в Карабаг Аррана, а в пятницу восьмого зу-л- хидджа (14 декабря 1420 г.) переправились через реку Арс. В субботу девятого [зу-л-хидджа] (15 декабря 1420 г.) произошла августейшая остановка в Карабаге, в юрте зимовки, и в этот же день Мухаммад Дулдай был удостоен чести целовать ковер [его Величества Шахруха]. /244/

Шахзаде Халил Ширвани прибыл одиннадцатого зу-л-хидджа (17 декабря 1420 г.) к августейшему стану. Он имел честь беседовать с [Шахрухом], в этот же день Башбек ¹⁰² и группа эмиров Мисра, отвернувшихся от султана Мисра, прибыли в услужение [его Величества].

Смерть величайшего господина, гордости имамов и мухаддисов мавлана Джамал ад-Дина, сына господина Ифтихар ад-Дина ал-Гури.

Кончина господина, гордости имамов и ученых ходжа Насир ад-Дин Лутфаллах ибн ходжа Азиза Херави в пятницу двадцать шестого [188] ша'бана (5 сентября 1420 г.). Он похоронен в Хийабане, рядом с имам Фахр ад-Дином ар-Рази.

Смерть господина, величайшего имама и величайшего шейх ал-ислама ходжа Шамс ад-Дин Мухаммада Парса ал-Бухари в священной Медине, когда он вторично отправился туда на паломничество. Похоронен он в Баки', и говорят, [что он умер] в восемьсот двадцать втором (1419) году.

Йар Ахмад туркман прибыл из Барда' и Ганджи. Он был удостоен чести быть в услужении его Величества в месяце зу-л-хидджа (7 декабря 1420 г. — 6 января 1421 г.).

Начало строительства здания Дар ас-Сафа в Сарипуле Джакнам в Ширазе, покойным эмирзаде Ибрахим султан бахадиром.

Смерть величайшего и ученейшего господина, гордости веры и религии, благочестивого мавлана йусуф ибн ал-Касим ал-Халладжа в среду двадцать второго джумада ал-авваля (4 июня 1420 г.). Похоронен он в Хийабане, в гробнице имам Фахр ад-Дина ар-Рази.

Кончина величайшего сына шейх ал-ислама, господина Сафиаллаха, сына господина, покойного шейх ал-ислама мавлана Шихаб ад-Дина ал-Бистами, известного как мавлана Шихаб ад-Дин Хийабани, двадцать девятого раби ас-сани упомянутого года (13 мая 1420 г.). Похоронен он в Хийабане, в ограде гробницы имам Фахр ад-Дина ар-Рази, рядом со своим отцом. /245/

Начало строительства, которое приказал осуществить в Самарканде его Величество, эмирзаде Улугбек кураган, состоявшего из медресе и ханака, расположенных друг против друга, назначив в вакф тех местностей многочисленные земли, посевные площади и известные селения ¹⁰³.

Смерть змир Йадгар Кабана, который был правителем Саурама и его окрестностей. Утверждение султанзаде Улугбек кураганом шаха Вали на управление Саурамом вместо змир Йадгар Кабана.

Начало составления астрономических таблиц змирзаде Улугбек кураганом в Самарканде.

Царевна билкис времени, чистоты, веры и религии Гаухаршад-ага, да будет вечным ее покровительство, отправилась в Самарканд в месяце раби ал-аввал (16 марта — 15 апреля 1420 г.). С ней был и эмирзаде Мухаммад Джуки бахадир. Тринадцатого раби ас-сани (27 апреля 1420 г.) они прибыли в Самарканд. Вскоре они вернулись. Эмирзаде Улугбек кураган, сопровождавший их до Рабат-и Йам, вернулся [в Самарканд].

Его Величество махдумзаде Улугбек кураган отправился в Могол [истан] в середине джумада ал-ахир (27 июня 1420 г.). Из Могол[истан]а пришел человек и выразил им дружбу и преданность и, вернувшись первого раджаба (12 июля 1420 г.), остановился в Самарканде. [189]

Рождение эмирзаде Абдаллаха, сына эмирзаде Улугбека, первого раджаба (12 июля 1420 г.).

Шир Мухаммад оглан, Сарик оглан, Садр Ислам Башлиг прибыли из Могол[истан]а в Самарканд в воскресенье шестого раджаба (17 июля 1420 г.) к эмирзаде Улугбек курагану. Бегство Шир Мухаммад оглана, Сарик оглана и упомянутого Садр Ислама из Самарканда. Эмирзаде Улугбек кураган собственной персоной отправился вслед за ними и, поймав их двенадцатого шавваля (20 октября 1420 г.), прибыл в Самарканд, а в месяце зу-л-хидджа этого же года (7 декабря 1420 г. — 6 января 1421 г.) он дал им разрешение на отъезд после оказания милостей и почестей, а для Шир Мухаммад оглана выдал царское снаряжение ¹⁰⁴. /246/

Смерть ходжа Джалал ад-Дин Йусуфа Симнани — одного из потомков шейх ал-ислам ходжа Абдаллаха ал-Ансари. Похоронен он внутри постройки Газургах.

Комментарии

1. Эти события приводились Фасихом Хавафи и под 810/1407-1408 г. См.: прим. 110 к 810/1407-1408 г.

2. См. об этом же: Абдурраззок. Матлаи саъдаин. II-ж., I-к., 142 — 143-б.

3. Халил султан, сын Амираншаха, внук Тимура, правил Мавераннахром а 807/1404 — 8I2/1409 гг. и умер в 1411 г. По данным Абд ар-Раззака, когда за ним были отправлены люди, Шахрух находился в Отраре, встретились они в местности Узуната (Указ. соч., с. 134).

4. См. об этом же: Абдурраззок. Указ. соч., с. 135.

5. У Абд ар-Раззака речь идет о вручении правления областью Хисар-и Шадман (Указ. соч., с. 136).

6. По Абд ар-Раззаку, кроме названных местностей эмирзаде Кайду бахадиру были вручены территории от Газнина до берегов реки Синд (Указ. соч., с. 136).

7. См. об этом же: Абдурраззок. Указ. соч., с. 136 — 137.

8. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 137 — 139.

9. В тексте здесь: ***. Далее у Фасиха Хавафи: Лаш (**и по Абд ар-Раззаку: Лош калъаси (Указ. соч., с. 122). См. об этих событиях: Указ. соч., с. 140.

10. Эти данные ошибочно приведены Фасихом Хавафи и под 810/1407-1408 г. (см.: наши примечания, а также Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 140-б.).

11. Эти данные ошибочно приведены Фасихом Хавафи и под 810/1407-1408 г. (см. о них: Абдурраззок. Указ. соч., с. 141). По сведениям Абд ар-Раззака, длина арыка 12 фарсахов (см.: Указ. соч.).

12. См. еще: Абдурраззок. Указ. соч., с. 146 — 147.

13. См. об этом же: Абдурраззок. Указ. соч., с. 139.

14. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 148 — 149-б.

15. Об этих событиях см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 150 — 152.

16. В этом году Герат благоустраивался. Много внимания уделялось строительству медресе, ханака, разбивались сады и др. Баг-и Сафид был расположен в северо-восточной части Герата (см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 156).

17. В тексте: ***. Хронограмма дает 813/1410-1411 г. Об этих событиях см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 158 — 160.

18. По Абд ар-Раззаку, Йрджис (Указ. соч., с. 160).

19. Маранд — город в Иранском Азербайджане (см.: ан-Насави. Жизнеописание, с. 387, прим. 1).

20. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 159 — 160-б.

21. См. об этих событиях подробнее: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 162 — 163-б.

22. Об этих событиях см. подробнее: Абдуppаззок. Указ. соч., с. 163 — 168.

23. У Абд ар-Раззака, Кукгунбаз (Указ. соч., с. 168).

24. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 168 — 169.

25. Об этом же см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 169.

26. См. об этих же событиях: Абдурраззок. Указ. соч., с. 170 — 171.

27. В тексте: ***. Хронограмма дает 814/1411-1412 г.

28. Абд ар-Раззак называет и месяц его прибытия — март-апрель 1412 г. (Указ. соч., с. 172).

29. 'Ийд-и азка — праздник жертвоприношения в Мекке.

30. Хазара — отряд войска, состоящего из тысячи человек.

31. См. об этих событиях еще: Абдурраззок. Указ. соч., с. 173 — 174.

32. У Абд ар-Раззака приводится и текст письма, которое привезли китайские послы (Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 174 — 175-б.).

33. См. еще: Абдурраззок. Указ. соч., с. 175.

34. По Абд ар-Раззаку, Мирза Ийджал (Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 178 — 179-б.). О событиях в Бадахшане см.: Абдурраззок. Указ. соч.

35. Об этом же см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 179.

36. Эмир Шахмалик — наместник султана Шахруха в Хорезме с конца 815/1412- 1413 г. до своей смерти, последовавшей в 829/1426 г. О событиях в Хорезме см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 179 — 182.

37. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 183 — 185.

38. См. об этом же: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 184 — 185-б.

39. Шахрух, по данным Абд ар-Раззака, направился перезимовать в Мазандеран с целью совершить поход на Азербайджан (Абдурраззок. Указ. соч., с. 186 — 187).

40. Об этом же см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 193.

41. Об этих событиях см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 189 — 193.

42. Гаухаршад-ага — мать Байсункара, жена Шахруха, происходила из знатной чагатайской семьи. Она была дочерью Гийас ад-Дин тархана.

43. Об их прибытии в Герат см.: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 194-б.

44. По Абд ар-Раззаку, Саййид Аликиё (см.: Указ. соч., с. 195).

45. См. об этом же: Абдурраззок. Указ. соч., с. 195.

46. У Абд ар-Раззака речь идет о крепости Ахси, расположенной па пути к Андижану. О том, почему эмир Мусика с двумя эмирами не смог противостоять Ахмад Мираку, см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 196.

47. Эти события в «Л» приводятся под 812/1409-1410 г. Произошли они, как это подтверждается Абд ар-Раззаком, в 817/1414-1415 г. (Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 198-б.).

48. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 197 — 198.

49. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 199.

50. Эти события в «Л» приводятся под 816/1413-1414 г. Произошли они, как это подтверждается Абд ар-Раззаком, в 817/1414-1415 г. (Указ. соч., с. 199).

51. См. об этих событиях подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с 199 — 201.

52. В тексте здесь и далее: ***.

53. Здесь в тексте стоит союз «ва — ***». Судя по содержанию последующих строк, он в переводе не учтен.

54. В тексте: ***. См. об этих событиях: Абдурраззок. Указ. соч., с. 201 — 202.

55. Они были отправлены для завоевания Абаркуха (см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 203).

56. Ему было поручено управление государством Фарса и прилегающими к нему районами (см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 207).

57. Абд ар-Раззак называет еще две местности, не упомянутые Фасихом Хавафи — Мазандеран и Шасфан (Указ. соч., с. 212).

58. Об этих событиях см. еще: Абдурраззок. Указ. соч., с. 207 — 213.

59. По Абд ар-Раззаку, Денди Султан (Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 215-б.).

60. Даты этих событий, т. е. число месяца, определяются Абд ар-Раззаком зачастую примерно (началом, серединой и концом). Ср.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 215.

61. При завоевании Тимуром Герата крепость, подвергнутая некоторым разрушениям, была вновь построена его сыном Шахрухом из камней, жженного кирпича и других материалов (см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 215 — 216).

62. По Абд ар-Раззаку, Канаширин (Указ. соч., с. 218).

63. Об этих событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., Там же.

64. Дополнено по «Л».

65. Абд ар-Раззак называет месяц и число донесения Са'д Ваккаса — 20 мая 1415 г. (см.: Абдурраззок. Указ. соч.. с. 218).

66. Об этих событиях см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 218 — 221.

67. Уточнение сделано по содержанию следующей страницы.

68. См. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 221 — 225.

69. Шейх Абу Исхак ибн Шахрийар Казируни, известный как шейх Муршид, — мистик, философ и критик, родился в Казируне. Жители Казируна были зороастрийцами, однако благодаря его стараниям и наставлениям они стали мусульманами. Слава о нем распространилась по всей стране, и многие приезжали для того, чтобы встретиться с ним, а после его смерти посетить его могилу. Известный путешественник Ибн Батута также с этой же целью приехал в Казирун и описал это в своем Сафар-наме («Путешествие»). Умер этот шейх в 426/1034-1035 г., он похоронен в своем ханака. Его гробница находится и по сей день в Казируне (см.: Mустафави. Иклим-и Парс, с. 390).

70. См. об этом же: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 225-б.

71. Это событие Абд ар-Раззак датирует 820/1417-1418 г. (Указ. соч., с. 237).

72. Дополнено по «Л».

73. Это имя в тексте повторено дважды.

74. По Абд ар-Раззаку, Али Такрит (см.: Указ. соч., с. 233).

75. Об этих событиях см. подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 233 — 235.

76. В «Л» есть добавление о смещении Али Шигани из дивана, в тексте издания об этом сообщается ниже.

77. У Абд ар-Раззака речь идет о назначении на должность в диване ходжа Низам ад-Дина с саййид Фахр ад-Дином (см.: Указ. соч., с. 237).

78. Бейт этот принадлежит перу ходжа Муршида (см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 241).

79. В тексте: ***. Хронограмма дает 820/1417-1418 г.

80. Исправлено по «Л».

81. См. об этом же: Абдурраззок. Указ. соч., с. 241.

82. Текст в данном случае несколько испорчен.

83. В тексте: ***. По Абд ар-Раззаку: Уч Кара (Указ. соч., с. 243).

84. Хазарейцы — монгольские племена в Центральном Афганистане.

85. У Абд ар-Раззака отмечены число и месяц его возвращения — 9 марта 1418 г. (см.: Указ. соч., с. 248).

86. Дополнено по «Л».

87. Джар и булджар — определенное место и время, когда и где должно собираться войско перед отправлением в поход.

88. См. об этих событиях подробнее: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 249 — 252-б.

89. Об этих же событиях см.: Абдурраззок. Указ. соч., с. 253.

90. Его возвращение из Мешхеда Абд ар-Раззак датирует 2 октября 1418 г. (см.: Указ. соч., с. 254).

91. Баг-и Дилкуша — сад, пленящий сердце, был разбит в 1397 г. в Канигиле для жены Тимура — Тукал-ханум, дочери Хаджи оглана, и являлся одним из самых прекрасных садов того времени. Длина каждой стороны сада равнялась 1500 шариатским газам. В середине сада было сооружено величественное здание (Яздий. Зафарнома, 606, 701-б.). На стенах здания, согласно Бабур-наме, изображалась битва Тимура в Индии. От сада до ворот Феруза была проведена аллея, по обе стороны которой посажены тополя (см. Бабур-наме, с. 60; Махмудов. Земледелие, с. 27).

92. По Абд ар-Раззаку, Хинду Бука (Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 261-б.).

93. См. об этих событиях подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 260 — 261.

94. Для того, чтобы текст письма был понятен, мы не выдерживаем структуру письма.

95. О прибытии китайских послов см. также: Абдурраззок. Указ. соч., с. 257 — 258. Текст письма ср. также с: Абдурраззок. Указ. соч.

96. В «Л»: ***

97. В тексте: ***. Цитата из «Корана» (см.: Коран. Пер. Крачковского, с. 406, 48 сура).

98. Об этих событиях см. подробнее: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 266 — 267-б.

99. В тексте: ***. Хронограмма дает 823/1420 г.

100. По Абд ар-Раззаку, Ирджис (Матлаи саъдайн. II-ж., I-к., 273-б.).

101. Современник Рашид ад-Дина шейх Сафи ад-Дин Исхак Ардабили (1252 — 1334 гг.), эпоним династии Сефевидов, был главой и основателем дервишского ордена, возникшего в конце XIII в. (см.: Мустафави. Иклим-и Парс, с. 391; Pашид ад-Дин. Переписка, с. 299, 419, прим. 2: Петpушевский. Земледелие, с. 113).

102. Башбек — один из эмиров Мисра (см.: Абдурраззок. Матлаи саъдайн. II-ж., I-к,. 282-б.).

103. См. об этих событиях также: Абдурраззок. Указ. соч., с. 276 — 277.

104. См. об этих событиях подробнее: Абдурраззок. Указ. соч., с. 274 — 281.